Manuel Antonio

De cuatro a cuatro


Hojas sin fecha de un diario de abordo

Al capitán D. AUGUSTO LUSTRES RIVAS
Con el recuerdo de las navegaciones hechas a la par

Intenciones

___ Llenaremos las velas
con la luz náufraga de la madrugada
___ Colgando de dos puntos cardinales
el esbelto columpio
del pailebote blanco

Con sus doradas manos
saludan mil adioses las estrellas

___ Inventaremos frustradas descubiertas
___ a barlovento de los horizontes
___ para acelerar los abolidos corazones
de nuestros veleros defraudados

___ Halaremos del chicote
de un meridiano innumerado

___ En la isla anónima
de cada singladura
espiaremos el remordimiento de la ciudad

Ella noctámbula deshojará
como una margarita prostibularia
la Rosa de los Vientos de nuestro corazón

___ Enlazaremos adioses de espuma
hacia todas las playas perdidas
___ Reuniremos cuadernos en blanco
de la novela errante del viento
___ Pescaremos en la red de los atlas
estelas de Simbad

___ Y cazaremos la vela
sobre el torso rebelde de las tormentas
para trincar la escota de una ilusión

La fragata vieja

___ Tienes los ojos distantes
decorados de rostros joviales
___ que los viejos marineros
permutaron en los climas antípodas

___ Llevas en el timón
un impulso de brazos tensos
que retorcieron los dilatados
horizontes del mar

___ El viento
___ ___ ____ atortorando
___ deshojó de los velámenes
otoños de juventudes

___ Comprabas collares circunmeridianos
en los bazares de estrellas
___ Amarrabas faros dispersos
con el cimbrador calabrote de la estela
___ Floreciste en el Mar
primaveras amargas
de espumas y escamados

___ Aunque el viento se encalme
___ tembletea en tus velas
una ráfaga de transmigraciones

___ En ese tu corazón innumerable
___ también crecen y descienden
las mareas de mi corazón

Travesía

___ Troqueles reiterados
___ el reloj y el Sol
acuñaron monedas efímeras
que repetían todas
la misma cara y la misma cruz

___ La costa y el Mar
escamotearon unánimes dorsos
___ permutadores de la misma
lejana evasión

___ Tenemos un desvencijado diagrama
recosido por todos los ovillos del horizonte
que viraron la proa y la Rosa de los Vientos

___ En la silueta de los barcos anónimos
puestos a flote por la madrugada
___ extraviados en el derrotero del ocaso
___ persistieron siempre
la misma espuma en la roda y la misma estela

___ Ese intercambio de radiogramas
que reeditaron los faros y las estrellas
___ nos dio la multiplicación monótona
de las mismas letras del mismo morse

___ ¿Fue la última ráfaga de viento
lo que nos deshojó de todos los recuerdos?

___ El Mundo
___ ___ ____ _ que ya no sabe
más que repetir un giro consabido
___ rasgó clandestinamente
las hojas imprevistas de los calendarios

___ Con nuestras manos suicidas
___ esparciremos en el carrusel de los vientos
los cuatro puntos cardinales
___ Mientras
___ ___ _____ el timonel
arrumbará proa a Ningún Sitio

___ Repetiremos los cansados corazones
cronometrando monotonías

___ En las velas indecisas
___ hojea el viento un indeleble
álbum de leitmotivs

___ El minutero
___ ___ ___ ___ (tic-tac)
asumió el compás de las travesías

De codos en la baranda

___ Encontramos esta madrugada
___ en la trampa del Mar
___ una isla perdida (1)

___ Montaremos de nuevo la trampa
___ Va a salir el Sol
improvisado y desorientado

___ Tenemos ya tantas estrellas
y tantas lunas sumisas
que no caben en el barco ni en la noche

___ Juntaremos pájaros sin geografía
para jugar con las distancias
de sus alas abrazadoras

___ Y los adioses de las nubes
___ mudos e irremediables

___ Y armaremos una red de estelas
para recuperar las añoranzas
con su viaje realizado
por los océanos de nuestro corazón

_______
1. Mar adentro es una isla de agua
rodeada de cielo por todas partes

Solos

___ Fuimos quedándonos solos
el Mar el barco y nosotros

___ Nos han robado el Sol
___ El paquebote esmaltado
que cosía con sedales de humo
ágiles cuadros sin marco

___ Nos han robado el viento
Aquel velero que se evadió
por la cuerda floja del horizonte

___ Este océano desatracó de las costas
___ y los vientos de la Roseta
se orientaron al olvido
___ Nuestras soledades
vienen de tan lejos
como las horas del reloj
___ Pero también sabemos la maniobra
de los navíos que fondean
a sotavento de una singladura

___ En el cuadrante estático de las estrellas
se quedó parada esta hora
___ El cadáver del Mar
hizo del barco un ataúd

___ Humo de pipa___ Añoranza
___ Noche___ Silencio ___ Frío
___ Y nos quedamos nosotros solos
___ sin el Mar y sin el barco
___ nosotros

…Al ahogado

___ Se te llevaron los ojos
___ relingadores de lejanías
y pescadores de profundidades

___ Se te llevaron la voz
___ sumergida en la gruta giróvaga
por donde se escurren las tempestades

___ Se te llevaron el aliento
___ enmallado en la red sonora
de los cordajes erectos

___ El viento aún excavaba
con sus garras de espuma
___ en la rompiente
___ ___ ___ ___ ___ _ más sepulturas

___ Ibas reuniendo soledades
___ Por un agujero del Mar
te hundiste un día buscándote

___ La novia goleta
___ enlutada de blanco
___ que cose rutas olvidadas
___ agita en el viento sus velas
como el pañuelo de las despedidas

Guardia de 12 a 4

___ Envergada en un mástil de la Luna
___ nos aguarda la medianoche

___ La campana de proa
___ emotiva voz astral
___ zarpó bogando despedidas

___ Se extraviaron los pasos del Mar
por los senderos del viento desertor
___ Y se perdió por la popa
___ desamarrada
___ la estela

___ Fuimos transbordándonos
al cabotaje de las constelaciones
___ Inventores de pseudocontinentes
que hemos de descubrir
___ escrutamos las rutas
balizadas de luceros

___ Con un farol en la mano
cronometramos el pulso de las tormentas
que predicen los semáforos astrales
___ —¡Se avecina un naufragio
___ con la ausencia cómplice del Sol!

Ven vientecillo del mar
ven vientecillo marero
Ven vientecillo del mar
vente nuestro compañero
___ ___ ___ ___ __ (popular)

___ Y las horas a sotavento
van desviándose de nosotros

___ El alba intrusa
tocó las cuatro horas
___ Era la campana de proa
que volvía del Mar

la voz desarbolada
el velamen frustrado

Recalada

___ Encontraremos en el muelle
las hojas evadidas
del calendario de nuestros sueños

___ Las nuevas calles de siempre
exhibirán el escaparate
de las mismas novias inéditas

___ Fumaremos en las pipas despectivas
todas las transeúntes
hostilidades mudas

___ El vaso deslabiado en otro puerto
lo acabaremos aquí en este mismo bar
___ junto al marinero desconocido
___ que nos repite la misma
ubicua sonrisa rubia

___ En los burdeles ya saben
que nuestra moneda
tiene el anverso de oro
y el reverso sentimental

___ Los ecos imprevistos
de nuestra canción sonámbula
apagarán las farolas de la madrugada

___ Mañana despertaremos
en la ausencia de esta jornada
___ Se soslayó una página
del diario afectivo

___ Éramos los espectadores
en la prestidigitación
de una hora artificial

Navy Bar

___ Este bar tiene balanceos
___ Y también está listo
para hacerse a la vela

___ Nos llenaron los vasos
con toda el agua del Mar
para componer un cóctel de horizontes

___ Colgados de las horas
___ atlas geográficos de esperantos
están sin traducción
___ Y tartalean las pipas
con el ademán políglota de las banderas

___ Esa canción improvisada
___ ___ ___ ___ ___ ____ ___ ___ es la misma
que ya se improvisó en algún lugar

___ ¿Quién ha llegado a avisarnos
de esa cita nocturna que tenemos
con el viento al N.E.
en la encrucijada de las estrellas apagadas?

___ Aquí bebe de incógnito
el Marinero Desconocido
___ —sin geografía ni literatura—
___ La noche de los naufragios
___ con su brazo salvavidas
___ aferrará con nosotros una vela de chubascos

___ El último vaso
estaba lleno de despedidas

___ Por las calles dispersas
íbamos encerrándonos
cada uno dentro de su alta-mar

___ En el residuo de algún vaso
todas las noches naufraga el Bar

Balada del pailebote blanco

___ Escuchábamos al viento
___ riéndose malévolo
debajo de su disfraz
___ Y también contó el barco
___ la historia del piloto
la del gaviero y la del grumete
___ Vosotros ya lo sabéis todo
___ Eso que dicen las estampas
del libro de Simbad
___ Pero él nos contó el resto
___ «Estrenaba el horizonte
una largura audaz…»
___ El barco fue recorriendo
las cicatrices sentimentales
que le dejaron viejos navegantes
___ Y los adioses que lleva en la vela
___ grabados por miradas
tristes definitivas y distantes
___ Un día se hizo a la mar
con la palabra segada en los labios
___ Y ya nunca volvió
___ Ahora yo busco a un viejo marinero
___ o una historia del pailebote blanco
___ o cualquier cosa…
___ ___ ___ ___ ___ ___ ¿qué sé yo!

___ Escuchábamos al viento
___ riéndose malévolo
debajo de su disfraz
___ Mas la historia del pailebote blanco
no la sabía el piloto
___ ni el gaviero
___ ni el grumete

El portafolio del viento

___ El viento perdió las hojas
de su portafolio
___ —¿Esas que los chubascos
___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ ___  mecanógrafos
___ teclean en el manual de los mástiles?

___ Las gaviotas no tienen quitasol
___ pero hacen raudos equilibrios
sobre el alambre transparente
de todas las ortodrómicas del cielo

___ El pailebote sin velas
___ —¿Serán esas que el viento
se llevó en su portafolio?
___ también hace equilibrios en la estela

___ Con la boca abierta
___ —se le cae la baba—
está mirándonos bobalicón el Sol

Lied ohne Worte

___ Fluctúa un desbordar de marejadas
tanteando los cielos sin hallar la Luna
___ Pero la Luna esta noche
desertó de los calendarios
___ Marchita entre dos hojas
___ ___ ___ ___ —violetas pensamientos—
del manual póstumo
___ ___ ___ ___ —otoño madrigales—
que versifiqué yo

___ Suaves ondas unánimes
se reorganizan detrás del viento
___ Cuando pase la última ráfaga
nos dirá adiós
con el pañuelo blanco del gaff topsail

___ Alude a un fracaso
de hojas amarillas
___ y se renueva la sonrisa de los mástiles
___ siempre con ramas nuevas y joviales

___ Novia mía
___ ___ ___ __ vestida de luna
___ que romantizas
___ ___ ___ ___ ____  ¡tan cursi!
___ ___ ___ ___ ___ ___ _____ __ en el jardín

___ Me senté a proa
fumándome una pipa
___ Pero otra noche pensaré en ti

La estrella desconocida

___ Yo te he visto a menudo asomada
a aquella ventana
___ ___ ___ ___ __ —¡tan a trasmano!—
___ que colgaste de una constelación

___ El horizonte arrancaba cada día
___ para ti
___ la hoja de calendario de una vela

___ Pero nunca se enmalló
en la falsa red de los mapas celestes
tu rubia virginidad

Cómplice la noche
enjaulaba el sextante de los marinos
ingenuas perversiones catalogadas

___ Viuda reiterada de todos los veinte años
que los marineros repiten
cada vez que se ahogan
___ Jamás supieron los cadáveres sin rumbo
que tú los amortajabas con tu mirar

___ Aproábamos ya la medianoche
___ A sotavento de nuestra singladura
va a menudo una nube desarbolada
___ Con su esponja de sombra
___ borró para siempre tu mudo perfil

___ El alba nueva me ha sorprendido
rebuscando entre los luceros
una despedida que se me perdió

Calma de 6 a 8

___ Por la rompiente se desliza el Sol
tras los ausentes oleajes
___ Las velas flojas
___ póstumo rompeolas de los chubascos
___ cosen los jirones con hilos de sol tibio

___ Una gaviota ventrílocua
picoteando el aullido inmortal
que los ahogados dejaron flotando

___ La puesta de sol se cerrará
dentro del más intacto disco
___ Nuestras pipas atentas
___ placenteramente acodadas
___ En un instante el vapor intruso
cosió de prisa la relinga del horizonte

___ Allende el mundo
está el castillo de proa
___ Hay un viejo marinero
que viene de vuelta de todos los naufragios
___ Y trae el hilo de las aventuras
___ ___ ___ ___ _____ ___ ___ —no se sabe el final—
que las dársenas estáticas
han visto evadirse a bordo de los bricbarcas

—El capitán Pardeiro
no se ahogó
“Se perdió” con el bergantín—

___ Se ha ajustado en sordina
___ alargada como una mirada nuestra
___ la bocina del Mar
___ Oscila en la mareta ligera
un remordimiento o pesadilla
___ El navío
___ ___ ____ las manos trincadas
___ va borrando la estela con los pies

___ Ya no vendrá el viento
pues la noche cerró todas las puertas

—Esa luz desvelada
en la ventana de la Luna—

___ Al dar la hora imprevista del relevo
cosió las cuentas sueltas
del toque de las Trinidades
___ El cielo se ha ido macilento y friolero

___ ¿Todo ha acabado?
___ ___ ___ ___ _____ __ ¡Oh milagro!
___ Las mismas estrellas
___ aún están
___ aún están allí

Descubierta

___ ¿Quién cerró esta noche
la ventana azul del Mar?
___ Este Mar fugitivo
de todas las orillas
___ Náufrago de la neblina
que desvió el rumbo
de los puntos cardinales

___ Se quedaron las gaviotas
tres singladuras a sotavento
___ Se desorientaron los delfines
___ intrusos e impunes

___ Hoy nadie da con la relinga
con que aferrar el paño del horizonte
___ Y este atardecer tampoco
atraparemos al Sol

___ El Sol era un pájaro triste
que se posaba en el penol

Ocio

___ Gaviotas que llevan en el pico
las cartas de los marineros enamorados
___ Vapores burgueses
que nos ofrecen el reembroque de su humo
___ Pero nuestras velas encalmadas
espantan a bandazos
las horas como a moscas

___ Vigo está tan lejos
que se han desorientado las cartas marinas

___ Una pipa más
___ ___ ___ _____ _ con calma
___ hasta ver qué hora da el reloj
___ ¿Entra un viento gélido?
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _ —¡Muy bien!

___ Se enrollará la pausa
en sus espirales

___ Y no sabemos
___ (basta ya de paréntesis)
añadirnos otra vez
a todo eso que se nos olvidó

S. O. S.

___ Todos presentíamos que la noche
preparaba algún sofisma
___ Y el faro extraviado
lanzaba un S-O-S
en el morse
___ ___ ___ —clave Orión—
___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ de las estrellas

___ Esos brazos abiertos de la vela
son los mismos del viento
que se ha desperezado
___ En la mano del Mar olvidadizo
los luceros picotean su alimento
___ La estrella de los cabarets
___ con un cigarrillo en los labios
___ pide lumbre a los cuatro puntos cardinales
___ Por la Galaxia llena de cuarcillos
un astro viejo va con su farol

___ ¿Qué prevén los almanaques
para esta medianoche?
___ Pero aún no sabemos
de qué parte llegará la medianoche
___ Y el faro extraviado
agotará su stock de S-O-S

Al reverso de la noche

___ Luceros degollados
se desangran de oro en el Mar

___ A la par de nosotros
___ ___ ___ ___ ____ ___ _ la Luna
traza estelas infecundas

___ Mientras ensueña la mareta
va hojeando el libro de las velas

___ Irredentos velámenes exhaustos
___ resignados a colgar de la cruz

___ Estrellas inconscientes
mecanizan el obseso tic-tac

___ El agua toda de los océanos
se absorbió en una lágrima

___ Y el pañuelo blanco del nuevo día
enjugará los ojos del cielo

Adiós

___ Entre la calima
___ ___ ____ ___ ___ trasponiendo mi mirada
___ se rehuyó el velamen
___ Nos dejó la bahía
llena de su ausencia
y la mañana sin perspectiva

___ Ahora en tierra
___ separado de mí mismo
por un océano de singladuras
___ el viento de la Ría
va pasando la hoja de cada emoción

___ —El Sol indeferente
___ Sirena aguardentosa de los vapores
___ Un retazo de humo
en el rompeolas del paisaje
___ Los engranajes de la grúa
trituran la tibia mañana—

___ Debajo de mis pasos
brota la estela de la Villa natal
___ Ella con los brazos llenos de sueño
se obstina en salvarme de un antiguo naufragio
___ Y mis oídos incautos
quieren dormir en el regazo
de las cantigas viejas

___ Yo registraba todos los secretos
de mis manos vacías
___ porque algo hubo que se me perdió en el Mar

___ …alguien que llora dentro de mí
por aquel otro yo
que se va en el velero
___ ___ ___ ___ ___ ___ para siempre
___ ___ ___ ___ ___ ___ como un muerto
con el peso eterno de todos los adioses


Manuel Antonio. De catro a catro (ogalego.eu)
Manuel Antonio. De catro a catro (decatroacatro.pressbooks.com)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

De catro a catro
Primera edición, 1928

001_e

m2manuelantoniodecatroacatrop001

m2manuelantoniodecatroacatrop002

m2manuelantoniodecatroacatrop003

m2manuelantoniodecatroacatrot007

m2manuelantoniodecatroacatrot008

m2manuelantoniodecatroacatrot009

m2manuelantoniodecatroacatrot010

m2manuelantoniodecatroacatrot011

m2manuelantoniodecatroacatrot012

m2manuelantoniodecatroacatrot013

m2manuelantoniodecatroacatrot014

m2manuelantoniodecatroacatrot015

m2manuelantoniodecatroacatrot016

m2manuelantoniodecatroacatrot017

m2manuelantoniodecatroacatrot018

m2manuelantoniodecatroacatrot019

m2manuelantoniodecatroacatrot020

m2manuelantoniodecatroacatrot021

m2manuelantoniodecatroacatrot022

m2manuelantoniodecatroacatrot023

m2manuelantoniodecatroacatrot024

m2manuelantoniodecatroacatrot025

m2manuelantoniodecatroacatrot026m2manuelantoniodecatroacatrot027

m2manuelantoniodecatroacatrot028

m2manuelantoniodecatroacatrot029

m2manuelantoniodecatroacatrot030m2manuelantoniodecatroacatrot031

m2manuelantoniodecatroacatrot032

m2manuelantoniodecatroacatrot033

m2manuelantoniodecatroacatrot034

m2manuelantoniodecatroacatrot035

m2manuelantoniodecatroacatrot036

m2manuelantoniodecatroacatrot037

m2manuelantoniodecatroacatrot038

m2manuelantoniodecatroacatrot039

m2manuelantoniodecatroacatrot040

m2manuelantoniodecatroacatrot041

m2manuelantoniodecatroacatrot042

m2manuelantoniodecatroacatrot043

m2manuelantoniodecatroacatrot044

m2manuelantoniodecatroacatrot045

m2manuelantoniodecatroacatrot046

m2manuelantoniodecatroacatroz002

m2manuelantoniodecatroacatroz003

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s