Pero García Burgalés

Trovador o juglar castellano, nacido en Burgos, o quizá en Santo Domingo de la Calzada, activo a mediados del siglo XIII. En los manuscritos Pero Garcia Burgales, en portugués Pero Garcia Burgalês.
.
Cantigas de amigo


I. Ai, madre, ben vos digo

Ay madre, yo os lo digo:
me ha mentido mi amigo;
furiosa estoy con él.

Pues lo había jurado
y él mintió de grado,
furiosa estoy con él.

No fue a donde debía,
y así, desde ese día,
furiosa estoy con él.

Él de mí no se ha ido,
mas, porque me ha mentido,
furiosa estoy con él.

II. Non vos nembra, meu amigo

¿Ya no os acordáis, amigo,
del agravio que me hicisteis?
Jurasteis hablar conmigo,
y yo fui y vos no vinisteis;
¿y queréis hablar conmigo?
Pues no querré yo, amigo.

Prometisteis que, a porfía,
vendríais muy de seguro
antes de acabar el día;
me mentisteis, ay perjuro,
¿y queréis hablar conmigo?
Pues no querré yo, amigo.

¿Y aun así me rogaréis
que os hable en buena fe?
Yo, por todo lo que hacéis,
que no os conozco diré;
¿y queréis hablar conmigo?
Pues no querré yo, amigo.
.


Paráfrasis
I. Ay madre, bien os digo:/ me mintió mi amigo;/ furiosa le ando yo.// De lo que me hubo jurado,/ pues mintió por su gusto,/ furiosa le ando yo.// No fue adonde había de ir,/ pero bien desde aquel día,/ furiosa le ando yo.// No está de mí apartado,/ pero, porque me ha mentido,/ furiosa le ando yo.
II. ¿No os acuerda, mi amigo,/ el agravio que me hicisteis?/ Pusisteis de hablar conmigo,/ fui yo y vos no vinisteis;/ ¿y queréis hablar conmigo?/ Y no querré yo, amigo.// Jurasteis que, a toda costa,/ vendríais de buen grado/ antes que llegase el día;/ me mentisteis, ay perjuro,/ ¿y queréis hablar conmigo?/ Y no querré yo, amigo.// ¿Y aún me rogaréis/ que hable en algún lugar con vos?/ Y, por cuanto me hacéis,/ diré que no os conozco;/ ¿y queréis hablar conmigo?/ Y no querré yo, amigo.

Pero García Burgalés. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda