Vasco Gil

Trovador portugués activo a mediados del siglo XIII, exiliado en Castilla participó en la conquista de Sevilla. En los manuscritos Vaasco Gil.
.
Cantiga de amigo


Irmaa, o meu amigo, que mi quer ben de coraçón

Hermana: a mi amigo, que me quiere bien de corazón
y que está triste por mí, Nuestro Señor os dé perdón,
venid a verlo conmigo;
hermana, a mi amigo.

Hermana: a mi amigo, que sé que me quiere con bien,
como a su corazón casi, haced esto por mí también:
venid a verlo conmigo;
hermana, a mi amigo.

Hermana: a mi amigo, que me quiere más que a sus dos
ojos y que muere por mí, que al vuestro os lo muestre Dios,
venid a verlo conmigo;
hermana, a mi amigo.
.


Paráfrasis
Hermana: a mi amigo, que me quiere bien de corazón/ y que está afligido por mí, si Nuestro Señor os perdona,/ venid a verlo conmigo; hermana, a mi amigo.// Hermana: a mi amigo, que sé que me quiere el mayor bien,/ casi más que a su corazón, haced por mí una cosa:/ venid a verlo conmigo; hermana, a mi amigo.// Hermana: a mi amigo, que me quiere mejor que a sus/ ojos y que muere por mí, que Dios os muestre al vuestro,/ venid a verlo conmigo; hermana, a mi amigo.

Vaasco Gil. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s