Estevan Coelho

Trovador portugués, originario quizá de Riba Homem (Terras de Bouro), activo alrededor de 1310 y fallecido antes de 1330. En los manuscritos Stevam Coelho, en portugués Estevão Coelho.
.
Cantigas de amigo


I. Sedía la fremosa seu sirgo torcendo

Estaba la hermosa la seda tejiendo
con voz muy suave hermoso diciendo
cantigas de amigo.

Estaba la hermosa la seda labrando
con voz muy suave hermoso cantando
cantigas de amigo.

—Por Dios santo, dama, yo sé que sufrís
amor desdichado, que tan bien decís
cantigas de amigo.

Por Dios santo, dama, yo bien sé que andáis
de amor desdichada, que tan bien cantáis
cantigas de amigo.

—Buitre comisteis, pues adivináis.

II. Se oj’ o meu amigo

Si hoy esto mi amigo
supiera, iba conmigo:
al río me voy a bañar,
al mar.

Si hoy, en este día,
supiera, aquí vendría;
al río me voy a bañar,
al mar.

Quién le dijera tanto,
pues ya me puse el manto:
al río me voy a bañar,
al mar.
.


Nota. Cantiga I: Era creencia popular, al parecer, que quien comía carne de buitre adquiría el don de la adivinación..


Paráfrasis
I. Estaba la hermosa su hilo de seda torciendo,/ su voz suavecita hermoso diciendo/ cantigas de amigo.// Estaba la hermosa su hilo de seda labrando,/ su voz suavecita hermoso cantando/ cantigas de amigo.// ─Por Dios de la cruz, dama, yo sé que tenéis/ un amor muy infeliz, pues tan bien decís/ cantigas de amigo.// Por Dios de la cruz, dama, yo sé que estáis/ muy infeliz de amor, pues tan bien cantáis/ cantigas de amigo.// ─Buitre habéis comido, pues adivináis.
II. Si hoy mi amigo/ supiera, iría conmigo;/ yo al río me voy a bañar,/ al mar.// Si hoy él este día/ supiera, conmigo iría;/ yo al río me voy a bañar,/ al mar.// Quién le dijera tal cosa:/ pues ya cogí el manto/ yo al río me voy a bañar,/ al mar.

Estevan Coelho. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s