Fernán Gonzálvez de Seabra

Trovador portugués que podría ser de origen leonés, de Sanabria, y haber vivido en la segunda mitad del siglo XIII. En los manuscritos Fernam Gonçalves de Seavra, en portugués Fernão Gonçalves de Seabra.
.
Cantiga de amigo


Pero que eu meu amigo roguéi

Pese a que a mi amigo yo le rogué
que no se marchara, él no dejó
por mí de irse, y, cuando aquí volvió,
en cuanto vio como yo me enojé,
tan de corazón lloró, por mi amor,
que también lloré yo con su dolor.

Yo le rogué que ya más no llorara,
pues le perdonaba, y por cosa tal
ni por otra, le querría yo mal,
y, antes de que así le rogara,
tan de corazón lloró, por mi amor,
que también lloré yo con su dolor.

Me juró él que no había pensado
que eso me causara tan gran pesar,
que él antes se quería matar,
y, cuando él vio que me había enojado,
tan de corazón lloró, por mi amor,
que también lloré yo con su dolor.
.


Paráfrasis
Pese a que yo a mi amigo le rogué/ que no se fuera, ni siquiera dejó/ de irse por mí, y, cuando llegó aquí,/ en cuanto vio que yo me enojé con él,/ lloró tanto y tan de corazón/ que entonces lloré yo de pena por él.// Yo le rogué que no llorara más,/ pues le perdonaba, que nunca por ello/ le querría mal ni por otra cosa,/ y, antes de que yo le rogara esto,/ lloró tanto y tan de corazón/ que entonces lloré yo de pena por él.// Él me juró que no pensaba/ que yo tuviera tan gran pesar por ello,/ que no estaría bien sino matándose,/ y, cuando vio que yo me enojaba con él,/ lloró tanto y tan de corazón/ que entonces lloré yo de pena por él.

Fernán Gonzálvez de Seabra. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s