Estevan da Guarda

Trovador portugués, probablemente nacido en Guarda, Beiras, Serra da Estrela, hacia 1280 y muerto en 1364; desempeñó importantes cargos en la corte de Don Dinis I y en la de su hijo Afonso IV. En los manuscritos Estevan da Guarda, en portugués Estêvão da Guarda.
.
Cantiga de amigo


A voss’ amig’, amiga, que prol ten

─¿Qué pro le tiene a vuestro amigo fiel
serviros, amiga, de corazón
sin que obtenga bien de vos sin razón?
─¿Y cómo, amiga, por bien no tiene él
lograr que yo le llegue a consentir
llamarse mío y poderme servir?

─¿Que pro tiene él o que placer le da
serviros y amaros más que a otra igual
sin que obtenga de vos bien, sino mal?
─¿Y no cree él, amiga, que bien será
lograr que yo le llegue a consentir
llamarse mío y poderme servir?

─Amiga, a Dios, que está en los cielos, pues,
aunque sé bien que estoy en su poder,
¿no lo sirvo por algún bien tener?
─¿Y cómo, amiga, cree él que poco es
lograr que yo le llegue a consentir
llamarse mío y poderme servir?
.


Paráfrasis
─Vuestro amigo, amiga, ¿qué provecho tiene/ en serviros siempre muy de corazón/ sin que tenga bien de vos, sino mal?/ ─¿Y cómo, amiga, no cree él que es un bien/ entender de mí que yo le consiento/ servirme y llamarse mío?// ─¿Qué provecho tiene él o que voluntad le da/ de serviros y amaros más que a otra cosa/ sin que tenga bien de vos, sino mal?/ ─¿Y no cree él, amiga, que tiene bien en/ entender de mí que yo le consiento/ servirme y llamarse mío?// ─¿A Dios, amiga, que está en los cielos,/ aunque sé bien que me tiene en su poder,/ no lo serviré sino por hacer bien?/ ─¿Y cómo, amiga, cree él que es poco/ entender de mí que yo le consiento/ servirme y llamarse mío?

Estevan da Guarda. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s