Pero Dornelas

Trovador portugués, originario de Dornelas, en Amares, Braga, activo a finales del siglo XIII y principios del XIV. En los manuscritos Pero Dornelas, en portugués Pero de Ornelas.
.
Cantiga de amigo


Avedes vós, amiga, guisado

Vos, amiga, ya habéis arreglado
que hoy con vos hable mi amigo,
que viene aquí, y bien os lo digo,
para hablaros, y os trae recado
y ruego, amiga, de vuestro amigo
de que hagáis que el mío hable conmigo.

Y donde yo moro él ya no mora,
pues yo le prohibí que aquí morase,
y buscó entonces quien me rogase,
y recado sé que él trae ahora
y ruego, amiga, de vuestro amigo
de que hagáis que el mío hable conmigo.

Mucho tiempo hace que me demanda
mi bien y nunca me puede hablar,
y ahora, amiga, os viene a rogar
y con recado yo sé que él anda
y ruego, amiga, de vuestro amigo
de que hagáis que el mío hable conmigo.
.


Paráfrasis
Vos habéis, amiga, arreglado/ que hable con vos hoy mi amigo,/ que viene aquí, y bien os lo digo,/ para hablar con vos, y os trae el recado/ de rogaros, amiga, por vuestro amigo/ de que hagáis que el mío hable conmigo.// Y donde yo vivo él ya no vive,/ pues le prohibí que viviera/ allí, y por eso buscó a quien rogara,/ y sé que ahora os trae el recado/ de rogaros, amiga, por vuestro amigo/ de que hagáis que el mío hable conmigo.// Hace mucho tiempo que pide mi bien/ y nunca puede hablar conmigo,/ y ahora viene, amiga, a rogaros/ y sé que os trae el recado/ de rogaros, amiga, por vuestro amigo/ de que hagáis que el mío hable conmigo.

Pero Dornelas. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s