Afonso Sánchez

Trovador portugués, hijo bastardo de don Dinis I de Portugal, nacido en 1289 en Cerva, Portugal, y muerto en 1329 en el cerco de Escalona, Castilla, donde estaba exiliado debido al conflicto con el legítimo heredero, el infante Afonso; está sepultado, junto a su  esposa, en el monasterio de Santa Clara de Vila do Conde, que él mismo fundó. En los manuscritos Don Affonso Sanchez, en portugués Afonso Sanches.
.
Cantigas de amigo


I. Quand’, amiga, meu amigo venher

En cuanto, amiga, mi amigo viniera,
cuando le pregunte donde tardó,
hablad de doncellas a la sazón,
y en el semblante, amiga, que él pusiera
veremos si tiene en el corazón
la doncella por quien siempre trovó.

II. Dizía la fremosinha

Decía la hermosa niña:
«Dios me valga,
cómo estoy de amor herida,
Dios me valga».

Decía la agraciada:
«Dios me valga,
cómo estoy de amor penada,
Dios me valga.

Cómo estoy de amor herida,
Dios me valga;
no viene el que bien quería,
Dios me valga.

Cómo estoy de amor penada,
Dios me valga;
no viene el que tanto amaba,
Dios me valga».
.


Paráfrasis
I. Cuando venga, amiga, mi amigo,/ en cuanto yo le pregunte por qué ha tardado,/ vos entonces hablad de las doncellas,/ y en el semblante, amiga, que ponga/ veremos bien si tiene en el corazón/ a la doncella por la que siempre trovó.
II. Decía la hermosita:/ «Ay, Dios valga,/ cómo estoy herida de amor,/ Ay, Dios valga ».// Decía la bien formada:/ «Ay, Dios valga,/ cómo estoy infeliz por amor,/ ay, Dios valga.// Como estoy herida de amor,/ ay, Dios valga;/ no viene el que quería bien,/ ay, Dios valga.// Como estoy infeliz de amor,/ ay, Dios valga;/ no viene el que amaba mucho,/ ay, Dios valga».

Afonso Sánchez. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s