Joan Vázquez de Talavera

Trovador probablemente castellano, de Talavera de la Reina, activo en la segunda mitad del siglo XIII. En los manuscritos Joham Vasquez de Talaveyra, en portugués João Vasques de Talaveira.
.
Cantigas de amigo


I. Disseron mi que avía de mí

Me han dicho hoy que tenía de mí
mi amigo muy gran queja y gran pesar,
y tal es que no lo sé remediar,
y amiga, si yo su mal merecí,
le ruego a Dios que el bien que él me quisiera
que pronto a otra mujer se lo quiera.

Y si en su queja quisiera ceder,
pues es injusta, lo agradeceré,
y amiga, ya la verdad os diré:
si yo hoy su mal debo merecer,
le ruego a Dios que el bien que él me quisiera
que pronto a otra mujer se lo quiera.

Y a mi amigo mejor le será ahora
dejar la queja que contra mí tiene,
y, por Dios, amiga, así le conviene,
pues, si yo fui de un mal merecedora,
le ruego a Dios que el bien que él me quisiera
que pronto a otra mujer se lo quiera.

Y, si él por ventura así lo quisiera,
mal día nací si yo lo supiera.

II. O meu amigo, que eu sempr’ améi

Mi amigo, al que tanto yo siempre amé
desde el primer día en que lo vi,
tuvo él un día una queja de mí,
no sé por qué, mas con él lo arreglé
que le hice pronto la queja olvidar;
sé yo cómo y no lo quiero contar.

Porque él tuvo queja de mí, con los
ojos míos lloré del gran pesar
que tuve de él, pues le vi enojar
contra mí, mas lo arreglé yo, por Dios,
que le hice pronto la queja olvidar;
sé yo cómo y no lo quiero contar.

Tuvo él de mí una queja, y también
os diré qué me pasó: con razón
yo tuve tal pena en mi corazón
que no dormía, y lo arreglé tan bien
que le hice pronto la queja olvidar;
sé yo cómo y no lo quiero contar.

Y el que no entienda de este mi hablar,
nunca por mí lo podrá averiguar.

III. Quando se foi meu amigo d’ aquí

Cuando se marchó mi amigo de aquí,
os diré lo que de él pude entender:
mucho le pesó el partirse de mí,
y ahora, amiga, muero por saber
si está muerto o sanó en su gran pesar
cuando de mí se tuvo que alejar
.

Cierto es que le pesó de corazón
marcharse de aquí, pero no logré
nada hacer, Nuestro Señor dé perdón,
y muero, amiga, si de alguien no sé
si está muerto o sanó en su gran pesar
cuando de mí se tuvo que alejar
.

Muy bien puedo ver cuánto le pesó
a mi amigo el tener que partir,
y todo ello fue porque se alejó
de mí, y me muero, amiga, por oír
si está muerto o sanó en su gran pesar
cuando de mí se tuvo que alejar
.

Y, amiga, quien a alguien sepa amar,
¡pardiez!, siempre en ello tendrá pesar.

IV. Conselhou mi unha mía amiga

Me aconsejó una cierta mi amiga
que a mi amigo yo lo quisiera mal,
y cuando me fui yo dije tal cual:
Le ruego yo a Dios que Él me maldiga
si nunca por amiga yo tuviera
a quien a mí tal consejo me diera

cual me dio aquella que entonces mis dos
ojos muy pronto los hizo llorar
por aquel consejo que me fue a dar;
os juro que nunca me valga Dios
si nunca por amiga yo tuviera
a quien a mí tal consejo me diera

cual me dio aquella que ningún poder
tiene de a sí ni a otra aconsejar;
y Dios la deje en esto mal hallar
y que a mí nunca me muestre placer
si nunca por amiga yo tuviera
a quien a mí tal consejo me diera.

Y la que a mí tal consejo me diera
para sí lo guarde, si lo quisiera.

V. Do meu amig’ a que eu defendí

De mi amigo al que yo le prohibí
que de aquí él por nada se marchara
a morar lejos, pues mal me pesara,
ved, amiga, lo que yo descubrí:
que está aquí y conmigo quiere hablar,
mas antes puede aquí mucho morar.

Del que vos visteis que me preguntó,
cuando él de aquí se tuvo que ir,
si me iba bien o mal de él partir,
ay amiga, noticia me llegó
que está aquí y conmigo quiere hablar,
mas antes puede aquí mucho morar.

Del que vos visteis muy sin mi placer
partir de aquí, cuando él allá partió,
y no me habló entonces ni me vio,
amiga, ahora acabo de saber
que está aquí y conmigo quiere hablar,
mas antes puede aquí mucho morar.

Que hable conmigo, y tendrá el pesar
que él me hizo, pues bien me he de vengar.

VI. Vistes vós, amiga, meu amigo

Visteis vos, amiga, a mi amigo,
que juraba que él siempre hiciera
por mí todo cuanto yo dijera:
se fue de aquí y no habló conmigo,
y, aunque le dije cuando partía
que no se fuera, siguió su vía.

Y a donde va, habrá perjurado,
amiga, de cuanto a mí me hablaba,
pues me juró que no se marchaba
y se fue sin yo haberlo mandado,
y, aunque le dije cuando partía
que no se fuera, siguió su vía.

Y no puedo estarme sin que diga
el gran ultraje que me causó,
pues, pese a la promesa que él dio,
se fue de aquí sin mi gusto, amiga,
y, aunque le dije cuando partía
que no se fuera, siguió su vía.

Y, si gran ultraje él me hacía,
juzgue a él y a mí santa María.

VII. O meu amigo, que mi gran ben quer

Mi amigo, que me tiene gran querer,
me intenta él, amiga, siempre ver
y le intento yo luego bien hacer,
mas ved la ventura de esta mujer:
cuando yo le podría hacer bien ya,
no viene, y cuando no pueda, vendrá.

Y por mí no quedara, en verdad pues,
que él tenga mi bien y yo se lo dé;
ya si es mi pecado o el suyo no sé,
mas mi ventura tal fue y tal es:
cuando yo le podría hacer bien ya,
no viene, y cuando no pueda, vendrá.

Y en verdad que no quedara por mí,
cuanto yo le pueda, amiga, arreglar
ni por él tampoco de demandar,
mas la ventura nos lo quiere así:
cuando yo le podría hacer bien ya,
no viene, y cuando no pueda, vendrá.

Y tal ventura acaso bien está
para quien por su amigo nada da.

VIII. Quero vos ora mui ben conselhar

Os quiero ahora bien aconsejar,
ay, mi amigo, así me traiga bien:
si veis que con vos me quiero enojar,
este enojo no tengáis en desdén,
pues si no, muy bien sé que ocurrirá:
si me enojo, alguien se quejará.

Si me enojo, no penséis que es banal
y sufrid mi enojo en el corazón
pues yo puedo haceros bien o mal,
y de sufrirlo, lo haréis con razón,
pues si no, muy bien sé que ocurrirá:
si me enojo, alguien se quejará.

Y, pues en vos tengo tan gran poder,
y lo tendré mientras pueda vivir,
no podréis ningún bien mío tener
si no supierais mi enojo sufrir,
pues si no, muy bien sé que ocurrirá:
si me enojo, alguien se quejará.
.


Paráfrasis
I. Me dijeron que tenía de mí/ mi amigo queja y pesar,/ y es tal que no sé aconsejarme,/ y, amiga, si yo merecí mal de él,/ yo le ruego a Dios que el bien que él me quiere/ que se lo quiera pronto a otra mujer.// Y si él quisiera dejar la queja/ que injustamente tiene de mí, os lo agradeceré,/ y amiga, os diré la verdad:/ si yo fuera hoy a merecer su mal,/ yo le ruego a Dios que el bien que él me quiere/ que se lo quiera pronto a otra mujer.// Y mi amigo hará mucho mejor/ en dejar la queja que tiene de mí,/ y, por Dios, amiga, bien le estará,/ pues, si yo fui merecedora de su mal,/ yo le ruego a Dios que el bien que él me quiere/ que se lo quiera pronto a otra mujer.// Y si, por ventura, él quisiera eso,/ en mal día nací si yo lo supiera.
II. Mi amigo, al que yo siempre amé/ desde el primer día que lo vi,/ un día él tuvo queja de mí,/ no sé por qué, pero yo se lo arreglé pronto,/ que le hice dejar su queja de mí;/ yo sé cómo y no lo quiero decir.// Porque él tuvo queja de mí, mis/ ojos lloraron mucho del pesar/ que yo tuve por eso, pues le vi enojarse/ contra mí, pero yo lo arreglé, por Dios,/ que le hice dejar su queja de mí;/ yo sé cómo y no lo quiero decir.// Él tuvo queja de mí, y una cosa/ os diré qué me ocurrió desde entonces:/ tuve por eso tal pena en mi corazón/ que nunca dormí, y por ello lo arreglé,/ que le hice dejar su queja de mí;/ yo sé cómo y no lo quiero decir.// Y quien no supiera entender esto/ de ello nada más podrá saber por mí.
III. Cuando mi amigo se fue de aquí,/ os diré cuanto yo pude conocer de él:/ le pesó mucho apartarse de mí,/ y ahora, amiga, muero por saber/ si está muerto o si sanó del pesar/ grande que tuvo al alejarse de mí.// Yo sé que le pesó de corazón/ al irse, pero allí no pudo hacer/ otra cosa, si Nuestro Señor me perdona,/ y muero, amiga, por saber de alguien/ si está muerto o si sanó del pesar/ grande que tuvo al alejarse de mí.// Yo veo muy bien cuanto le pesó/ a mi amigo el alejarse de aquí,/ y todo ello fue por apartarse/ de mí, y muero, amiga, por oír/ si está muerto o si sanó del pesar/ grande que tuvo al alejarse de mí.// Y, amiga, quien sepa amar a alguien,/ desdichado, siempre en ello tiene pesar.
IV. Me aconsejó una amiga mía/ que yo quisiera mal a mi amigo,/ y también dije yo, después de que me aparté de allí, tal:/ yo ruego a Dios que Él me maldiga/ si yo nunca tuviera por amiga/ a la que me diera tal consejo // como el que me dio aquella que a mis/ ojos pronto los hizo llorar entonces/ por aquel consejo que me fue a dar;/ yo os juro que nunca me valga Dios/ si yo nunca tuviera por amiga/ a la que me diera tal consejo// como el que me dio aquella que no tiene/ poder de aconsejar a sí ni a otra;/ y Dios la deje hallar mal por esto/ y a mí nunca me muestre placer/ si yo nunca tuviera por amiga/ a la que me diera tal consejo.// La que a mí me diera tal consejo / que ya lo tome para sí, si lo quisiera.
V. De mi amigo, al que yo prohibí/ que por ninguna causa se fuera de aquí/ a vivir a otro lugar, pues ello me pesaba,/ veis, amiga, lo que conocí:/ que está aquí y quiere hablar conmigo,/ pero antes puede vivir mucho tiempo aquí.// Del que vos visteis que me preguntó,/ cuando él tuvo que partir de aquí,/ si me parecería bien o si mal que se fuera,/ ay amiga, me llegó la noticia/ que está aquí y quiere hablar conmigo,/ pero antes puede vivir mucho tiempo aquí.// Del que vos visteis muy sin mi placer/ partir de aquí, cuando él partió,/ y entonces no me habló ni me vio,/ ay amiga, vinieron a decirme/ que está aquí y quiere hablar conmigo,/ pero antes puede vivir mucho tiempo aquí.// Que conmigo hable, y tendrá el pesar/ que él me hizo, que bien yo puedo vengarme.
VI. Visteis vos, amiga, a mi amigo,/ que juraba que siempre haría/ por mí todo cuanto yo le dijera:/ se fue de aquí y no habló conmigo,/ y, aunque yo le dije, cuando se iba,/ que no se fuera nunca, hizo su camino.// Y a donde fue, irá perjuro,/ amiga, de cuanto él me dijo,/ pues me juró que no partiría/ de aquí, y se fue sin mi consentimiento,/ y, aunque yo le dije, cuando se iba,/ que no se fuera nunca, hizo su camino.// Y yo no puedo quedarme sin decir/ el agravio muy grande que él me ha hecho,/ pues, aunque me había hecho gran promesa,/ se fue de aquí sin mi gusto, amiga,/ y, aunque yo le dije, cuando se iba,/ que no se fuera nunca, hizo su camino.// Y, si él me hacía muy gran agravio,/ que me lo juzgue con él santa María.
VII. Mi amigo, que gran bien me quiere,/ intenta siempre, amiga, verme/ y yo intento después hacerle bien,/ pero veis qué ventura de mujer:/ cuando yo podría hacerle bien,/ él no viene allí, y cuando yo no puedo, viene.// Y no queda por mí, a buena fe,/ de tener mi bien y el arreglárselo yo;/ ya no sé si es mi pecado o si el suyo,/ pero mi ventura tal fue y tal es:/ cuando yo podría hacerle bien,/ él no viene allí, y cuando yo no puedo, viene.// Y a buena fe, no queda por mí/ en lo que yo puedo, amiga, el arreglárselo/ ni por él siempre el demandármelo,/ pero la ventura nos lo reparte así:/ cuando yo podría hacerle bien,/ él no viene allí, y cuando yo no puedo, viene.// Y tal ventura es la de quien/ no quiere tener amigo ni da nada por él.
VIII. Quiero ahora aconsejaros muy bien,/ ay, mi amigo, así me venga bien:/ si vierais que quiero enojarme con vos,/ no tengáis en desdén mi enojo,/ pues si no fuera, sé muy bien que será:/ si me enojara, alguien se quejará.// Si me enojara, no hagáis ahí nada más,/ y sufrid el enojo en el corazón;/ pues yo puedo haceros bien y mal,/ haréis bien en sufrirlo,/ pues si no fuera, sé muy bien que será:/ si me enojara, alguien se quejará.// Y, pues yo tengo tan gran poder en vos,/ y lo tendré mientras yo esté viva,/ ya no podréis por nada tener bien/ si no supierais sufrir mi enojo,/ pues si no fuera, sé muy bien que será:/ si me enojara, alguien se quejará.

Joan Vázquez de Talavera. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s