Nuno Pérez Sandeu

Trovador quizá portugués, del que no se conocen datos biográficos. En los manuscritos Nuno Perez Sandeu, en portugués Nuno Peres Sandeu.
.
Cantigas de amigo


I. Madre, disseron mi ora que vén

Madre: me han dicho que ya viene aquí
mi amigo, y que os parezca bien así
y no hagáis vos ya nada más por mí,
que ahora muere por venirme a ver,
y a vos, madre, bien debiera placer
que ese hombre por mí no se ha de perder
.

Alegre estoy de las nuevas que sé
de mi amigo, y yo no lo negaré,
porque él ya viene, y entonces veré
que ahora muere por venirme a ver,
y a vos, madre, bien debiera placer
que ese hombre por mí no se ha de perder
.

Ando muy alegre en mi corazón
por mi amigo, y tengo una gran razón,
porque él viene, que Dios me dé perdón,
que ahora muere por venirme a ver,
y a vos, madre, bien debiera placer
que ese hombre por mí no se ha de perder
.

II. Ai mía madre, sempre vos eu roguéi

Ay, madre mía: yo siempre os rogué
por mi amigo y, pues no me vale tal
cosa con vos porque le queréis mal,
os digo lo que por eso yo haré:
si mal queréis a mi luz y mi bien,
mal os querré yo a vos, madre, también
.

Vos mirad de qué manera será,
pues ya nunca jamás me habéis de ver;
si a mi amigo vos mal vais a querer,
os digo lo qué a vos de eso vendrá:
si mal queréis a mi luz y mi bien,
mal os querré yo a vos, madre, también
.

III. Por que vos quer’ eu mui gran ben

Porque yo os quiero con bien,
amigo, me está enfadada
mi madre, y yo enojada
estoy con ella también,
mas buscaré yo, mi amigo,
cómo vos habléis conmigo
.

Por la pena que me disteis
fui golpeada y maltrecha,
y mi madre que bien sepa
que esta idea será hecha,
mas buscaré yo, mi amigo,
cómo vos habléis conmigo
.

IV. Deus, por que faz meu amig’ outra ren

Dios, porque mi amigo no quiere hacer
lo que él bien sabe que me place a mí,
en verdad, poco sensato es así
pues todo el bien en mí puede tener,
y en mí tiene el solaz y el penar
y cuanto hay de placer o pesar
.

Y, aunque Dios tal ventura le da,
en mi contra él actúa muy mal
si nunca a mi mandato es leal,
pues cuanto bien en el mundo hay tendrá,
y en mí tiene el solaz y el penar
y cuanto hay de placer o pesar
.

V. Ai filha, o que vos ben quería

─Ay hija: el que bien os quería,
aquí lo juró el otro día
pero no os ha venido a hablar.
Ay madre: es que a vos él temía,
pues me soléis por él maltratar
.

─Por vos el que apenado estaba,
hoy por la villa bien andaba
pero no os ha venido a hablar.
Ay madre: de vos se cuidaba,
pues me soléis por él maltratar.

─El que estaba tan apenado,
aquí estuvo, y ha perjurado,
pero no os ha venido a hablar.
Ay madre: por vos no fue osado,
pues me soléis por él maltratar.

VI. Madre, pois non posso veer

Madre: porque no puedo ver
a mi amigo, y ya muy bien sé
que pronto por él moriré,
yo querría de vos saber,
si yo muriera, qué será
de mi amigo o él qué hará
.

Y, ya que han perdido estos dos
mis ojos por ello el dormir
y ya no puede de él huir
mi corazón, madre, por Dios,
si yo muriera, qué será
de mi amigo o él qué hará
.

Y a mí me era muy menester
la muerte, y la he de tener,
más que tal pena padecer,
y me pesará el no saber
si yo muriera, qué será
de mi amigo o él qué hará
.
.


Paráfrasis
I. Madre: me dijeron ahora que viene/ mi amigo, y que os parezca bien,/ y en ello no hagáis vos otra cosa,/ que ahora ya muere por verme,/ y a vos, madre, os debe placer/ que tal hombre no se pierda por mí.// Bien estoy con este recado que tengo/ de mi amigo, y no lo negaré,/ de que él viene, y ahora porque sé/ que ahora ya muere por verme,/ y a vos, madre, os debe placer/ que tal hombre no se pierda por mí.// Yo ando muy alegre en mi corazón/ con mi amigo, y tengo una gran razón,/ porque él viene, así Dios me perdone,/ que ahora ya muere por verme,/ y a vos, madre, os debe placer/ que tal hombre no se pierda por mí.
II. Ay mi madre : yo siempre os rogué/ por mi amigo y, aunque no me sirve/ nada contra vos y le queréis mal,/ y os diré lo que por ello os haré:/ pues queréis mal a mi luz y mi bien,/ mal os querré yo, mi madre, por ello.// Vos mirad de qué manera será,/ pues yo con vos no he de vivir más;/ pues vos a mi amigo vais a querer/ mal, os diré qué os sucederá por ello:/ pues queréis mal a mi luz y mi bien,/ mal os querré yo, mi madre, por ello.
III. Porque yo os quiero muy bien,/ amigo, está enojada conmigo/ mi madre, y estoy perdida/ ahora con ella por esto,/ pero arreglaré, mi amigo,/ cómo habléis conmigo.// Por la pena que me disteis/ fui golpeada y maltratada,/ y que lo sepa bien mi madre / que esto se hará,/ pero arreglaré, mi amigo,/ cómo habléis conmigo.
IV. Dios, porque mi amigo hace otra cosa/ y no lo que sabe que a mí me place,/ a buena fe, ahí está mal aconsejado / pues tiene en mí cuanto él tiene hoy de bien,/ y en mí tiene la pena y el reposo/ y el pesar y cuanto tiene de placer.// Y, pues Dios le da tal dicha,/ él contra mí procede muy mal/ si alguna vez no sigue mi mandato,/ pues tiene en mí cuanto bien en el mundo tiene,/ y en mí tiene la pena y el reposo/ y el pesar y cuanto tiene de placer.
V. ─Ay hija: el que os quería bien,/ y aquí lo juró el otro día/ y sin embargo no vino a veros./ ─Ay madre: a vos os temía,/ pues soléis maltratarme por él.// ─El que andaba infeliz por vos,/ bien estaba aquí en la villa / y sin embargo no vino a veros./ ─Ay madre: de vos se escondía,/ pues soléis maltratarme por él.// ─El que estaba afligido por vos,/ aquí estuvo hoy, el perjuro,/ y sin embargo no vino a veros./ ─Madre: por vos no se atrevió,/ pues soléis maltratarme por él.
VI. Madre: pues no puedo ver/ a mi amigo, por esto sé bien/ que moriré pronto por ello/ y querría saber de vos,/ si yo muriera, qué será/ de mi amigo o qué hará.// Y, pues estos ojos míos/ perdieron el sueño por él/ y de ahí yo no puedo apartar/ el corazón, madre, por Dios,/ si yo muriera, qué será/ de mi amigo o qué hará.// Y a mí me era muy necesaria/ la muerte, que he de tener,/ antes que tal pena sufrir,/ y me pesará si no supiera/ si yo muriera, qué será/ de mi amigo o qué hará.

Nuno Pérez Sandeu. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s