Fernán Velho

Trovador probablemente gallego, activo alrededor de 1260. En los manuscritos Fernan Vellho, en portugués Fernão Velho
.
.
Cantigas de amigo


Vedes, amigo, o que oj’ oí

Mirad, amigo, lo que hoy yo oí
decir de vos, y Dios me dé perdón:
que amáis a otra en vuestro corazón,
mas, si eso es verdad, me vengaré así:
intentaré no quereros bien ya,
y esto más que nada me pesará.

Oí decir, por causarme pesar,
que amáis a otra, y que me sois traidor,
y, si eso es verdad, por Nuestro Señor,
os diré cómo me pienso vengar:
intentaré no quereros bien ya,
y esto más que nada me pesará.

Y, puesto que yo que es verdad bien sé
lo que me dicen, mi amigo, por Dios,
y aunque llorarán mucho estos mis dos
ojos, así es cómo me vengaré:
intentaré no quereros bien ya,
y esto más que nada me pesará.
.


Paráfrasis
Veis, amigo, lo que hoy oí/ decir de vos, así Dios me perdone:/ que ya amáis a otra y no a mí,/ pero, si es verdad, me vengaré así:/ intentaré ya no quereros bien,/ y esto me pesará más que ninguna otra cosa.// Oí decir, por causarme pesar,/ que vos amáis a otra, mi traidor,/ y, si es verdad, por Nuestro Señor,/ os diré cómo pienso vengarme:/ intentaré ya no quereros bien,/ y esto me pesará más que ninguna otra cosa.// Y, pues yo sé que es verdad esto/ que me dicen, mi amigo, por Dios,/ y lloraré mucho de estos ojos míos,/ y os diré cómo me vengaré:/ intentaré ya no quereros bien,/ y esto me pesará más que ninguna otra cosa.

Fernán Velho. Cantigas
Índice Cantigas de amigo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s