James Joyce

[Howth]


.
Pegadas sobre el cristal zumbaban dos moscas, pegadas.
El luminoso vino se demoró en su paladar al tragarlo. Prensando uvas de Borgoña en los lagares. Es el calor del sol. Como un secreto roce que me revelara una evocación. Rozado en sus sentidos se humedeció recordando. Ocultos bajo frondosos helechos en Howth. Debajo de nosotros la bahía adormilada al cielo. Ningún sonido. El cielo. La bahía purpúrea hacia punta Lion. Verde hacia Drumleck. Verdeamarilla por Sutton. Campos bajo el mar, las líneas se desvanecen de marrón en la hierba, ciudades sepultadas. Ella reposaba su pelo sobre la almohada de mi abrigo, tijeretas en el brezo frotan mi mano bajo su nuca, vas a sacudirme toda. Oh maravilla! Suavefresca de cremas su mano me tocó, acariciado: sus ojos no se apartaban de mí. Caí arrebatado sobre ella, labios llenos, de lleno abiertos, besé su boca. Hum. Suavemente ella puso en mi boca la torta de semillas caliente y masticada. Pulpa empalagosa que su boca había mascado dulce y ácida de saliva. Alegría: la comí: alegría. Vida joven, sus labios que me la dieron haciendo un mohín. Suaves, calientes, pegajosos gelatinásperos labios. Flores eran sus ojos, tómame, ávidos ojos. Cayeron guijarros. Ella se quedó inmóvil. Una cabra. Nadie. Por encima de los rododendros de Ben Howth mamá cabra trotaba piesegura, dejando caer uvas pasas. Protegida bajo los helechos se rió cálidabrazada. Fieramente me eché sobre ella, la besé; ojos, sus labios, su cuello alargado, latiendo, pechos de mujer llenando su blusa de seda, gruesos pezones erectos. Caliente la lamí. Me besó. Fui besado. Toda ella cediendo sacudió mi pelo. Besado, me besó.
A mí. Y ahora yo.
Pegadas, las moscas zumbaban.

.


James Joyce, Ulysses. (Capítulo 8, fragmento)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s