Hosho McCreesh

Cigarra


.
Asqueado de su propia cara,
asqueado de su piel, desde la oscuridad
se arrastra fuera de sí mismo
—para cantar—

______ un poeta superior a la mayoría.
.


Hosho McCreesh. Cicada / Hosho McCreesh. Cicada (Youtube)
hoshomccreesh.com
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Cicada

Sick of his own face,
sick of his skin, of the dark,
he crawls outside himself
to sing—
a better poet than most.


三 La escapada

Ese día fue el día,
pero lo callé ante todo el mundo.

Me compré unas gafas de sol
como las que había visto
en la carrera del día anterior.
Una escapada en plena ascensión.

Y fuego de iridio.
El Rey Bonsái ha estado cavilando.
Hay una relación ahí.

De todos modos, la piel tersa
provoca un tacto suave y excitante.
Tal vez después de una pasada rápida.

Seguía estando allí, en pie
y tan absolutamente delgada
en su pálida desnudez.
Aquel día era el día.

Volví mi atención difusa
a la vibrante carrera ciclista:
decían que la escapada
se produjo en la más dura ascensión.

Alguien llevaba unas gafas de sol.

Y tomar una decisión así
es propio de muy pocos veteranos.
Brillo de iridio.

Lo decidí durante la carrera,
y aquello también fue un gran estímulo.

Ese día
me decidí a huir de la ciudad.

Hay una relación ahí.
.


(Cavilaciones del Rey Bonsái, 3)
ēgm. 2014

二 Futuro

¿Es el futuro suerte?
Los accidentes pueden confundirte.
Tras la curva hay un día después.

Yo estoy esperando
al próximo mes de mayo.
Al parecer los acontecimientos
alcanzan su progreso con facilidad.

O en junio próximo.
La música electrónica también
ayuda a acelerar.

Sigue recortándotelo periódicamente.
El futuro confluye en hoy.

Junio o el siguiente.
Me gusta que te guste que me guste.
La geografía lisa del delta.
Me gusta.

El Rey Bonsái sopesa
la indurabilidad del tiempo
mientras cambia otra vez de marcha.

Oh, lo juro.
Mucho. El futuro.
Estoy deseando que llegue.

Solo eso.
.


(Cavilaciones del Rey Bonsái, 2)
ēgm. 2014

一 En mono

El Rey Bonsái reflexiona.
Te he elegido la mejor de las piezas.
Voy hacia ti.

No sabes cómo hacer estimaciones,
pero creo que es superior en mono.
Lo que importa no es el valor.
Así pues, en mono por el momento.

Te lo recortas regularmente.
El precio podría parecer alto,
pero está en lo que suele ser la norma.
Querrías que le gustara. Mucho.

Los acontecimientos van progresando
con una irisación oscilatoria.
Siempre que las bicicletas
sigan yendo hacia el futuro
cada día podría ser el día.

En otras palabras,
es una pena que la mayoría
no sepa apreciar el monoaural.

La mejor pieza. Las estimaciones.

Hay una relación ahí.
.


(Cavilaciones del Rey Bonsái, 1)
ēgm. 2014

Rennie Sparks

Lejos de cualquier carretera


.
Desde la polvorienta mesa
su amenazante sombra crece
oculta entre las ramas
del chaparral venenoso

que despacio entrelaza sus espinas
hacia el sol abrasador
y cuando toqué su piel
corrió la sangre por mis dedos.

En el callado crepúsculo,
bajo una crecida luna plateada,
llegué caminando con el viento
para ver la flor del cactus.

Me angustiaba un hambre extraña,
las sombras amenazantes bailaban,
caí en la espinosa maleza
y sentí una mano temblorosa.

Cuando la última luz caliente las rocas
y aparezcan las serpientes de cascabel
llegarán los pumas
para arrastrar y llevarse tus huesos.

Entonces sube para siempre conmigo
a través de la silenciosa arena,
y las estrellas serán tus ojos
y el viento será mis manos.

.

Nota
Mesa. Terreno elevado y llano, de gran extensión, rodeado de valles o barrancos. El término mesa se utiliza en inglés para describir la cima plana de una montaña o colina característica de ambientes áridos, en particular del oeste y suroeste de Estados Unidos en tierras baldías y en las regiones montañosas que van desde Washington y California hasta las Dakotas y Texas.
Chaparral. Es como se denomina en México a una zona poblada por el arbusto gobernadora o hediondilla (Larrea tridentata), también llamado creosota (en inglés creosote) por el olor que despide. Aunque se utiliza como remedio medicinal para diversas enfermedades y mordeduras de serpiente, la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos desaconseja su uso debido al riesgo de que pueda dañar el hígado y los riñones.
.


youtube: Rennie Sparks Far from any road
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda