Charles Bukowski

El minuto


.
yo siempre estoy luchando por el próximo
minuto», le digo a mi mujer.
entonces ella va y me dice
lo equivocado que estoy.
las esposas suelen no
creer lo que sus maridos
les dicen.

el minuto es una cosa muy
sagrada.
yo he luchado por cada uno desde la infancia.
continúo luchando por cada uno.
y nunca he estado aburrido ni sin saber qué hacer después.
incluso cuando no hago nada
estoy aprovechando el tiempo.

el por qué la gente tiene que ir
a parques de atracciones o al cine
o sentarse ante la tele
o resolver crucigramas
o ir al campo
o visitar parientes
o viajar
o hacer muchas de las cosas
que hacen
está fuera de mi alcance.
mutilan minutos,
horas,
días,
vidas enteras.

no tienen idea de cuán
precioso es un
minuto.

yo lucho por entender la esencia
de mi tiempo.
eso no significa que
no pueda relajarme
y tomarme una hora libre
pero será cuando yo elija.

luchar por cada minuto es
luchar por lo que es posible dentro
de ti,
de modo que tu vida y tu muerte
no sean como
las suyas.

no seas como ellos
y podrás
sobrevivir.

minuto a
minuto.
.


Charles Bukowski. The Minute
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda