José Régio

Cántico negro


.
“Ven por aquí”,  me dicen algunos con ojos dulces,
tendiéndome los brazos, y seguros
de que haría bien en escucharles
cuando me dicen: “¡ven por aquí!”
Yo los miro con ojos lasos,
(hay, en mis ojos, ironías y cansancios)
y cruzo los brazos,
y nunca voy por allí…
Mi gloria es esta:
¡crear inhumanidades!
No acompañar a nadie.
Que yo vivo con la misma sin-voluntad
con que rasgué el vientre de mi madre.
¡No, no voy por ahí! Solo iré por donde
me lleven mis propios pasos…
Si a lo que busco saber ninguno de vosotros responde,
¿por qué me repetís: “¡ven por aquí!”?

Prefiero resbalar en las callejas fangosas,
arremolinarme al viento,
como harapos, arrastrar los pies ensangrentados,
que ir por ahí…
¡Si vine al mundo fue
solo para desflorar selvas vírgenes
y dibujar mis propios pies en la arena inexplorada!
Lo más de lo que hago no vale nada.

¿Cómo, pues, seréis vosotros
quienes me deis impulso, herramientas y coraje
para que derribe mis obstáculos…?
Corre por vuestras venas sangre vieja de los abuelos,
¡y vosotros amáis lo fácil!
Yo amo la Lejanía y el Espejismo,
amo los abismos, los torrentes, los desiertos…

¡Id! Tenéis caminos,
tenéis jardines, tenéis parterres,
tenéis patria, tenéis techos,
y tenéis reglas, y tratados, y filósofos, y sabios…
¡Yo tengo mi Locura!
La alzo, como una antorcha, ardiendo en la noche oscura,
y siento espuma, y sangre, y cantos en los labios…
Dios y el Diablo me guían, ¡nadie más!
Todos han tenido padre, han tenido madre;
pero yo, que nunca comienzo ni acabo,
nací del amor que hay entre Dios y el Diablo.

¡Ah, que nadie me dé piadosas intenciones,
nadie me pida definiciones!
Nadie me diga: “¡ven por aquí!”
Mi vida es un vendaval que se soltó,
es una ola que se levantó,
es un átomo de más que se animó…
No sé por dónde voy,
no sé hacia dónde voy.
¡Sé que no voy por ahí!
.


José Régio. Cântico negro
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Cântico negro

“Vem por aqui” — dizem-me alguns com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom que eu os ouvisse
Quando me dizem: “vem por aqui!”
Eu olho-os com olhos lassos,
(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
E cruzo os braços,
E nunca vou por ali…
A minha glória é esta:
Criar desumanidades!
Não acompanhar ninguém.
— Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre à minha mãe
Não, não vou por aí! Só vou por onde
Me levam meus próprios passos…
Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: “vem por aqui!”?

Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Redemoinhar aos ventos,
Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,
A ir por aí…
Se vim ao mundo, foi
Só para desflorar florestas virgens,
E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!
O mais que faço não vale nada.

Como, pois, sereis vós
Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?…
Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,
E vós amais o que é fácil!
Eu amo o Longe e a Miragem,
Amo os abismos, as torrentes, os desertos…

Ide! Tendes estradas,
Tendes jardins, tendes canteiros,
Tendes pátria, tendes tetos,
E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios…
Eu tenho a minha Loucura !
Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios…
Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!
Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;
Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: “vem por aqui”!
A minha vida é um vendaval que se soltou,
É uma onda que se alevantou,
É um átomo a mais que se animou…
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou
Sei que não vou por aí!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s