Xu Lizhi

Un tornillo cayó al suelo


.
un tornillo cayó al suelo
en la noche de horas extras
vertical y tintineante
sin llamar la atención de nadie
igual que aquella vez
una noche parecida
en que un hombre cayó al suelo
.


Xu Lizhi. 颗螺丝掉在地上 / A Screw Fell to the Ground
Versión de Enrique Gutiérrez Miranda

一颗螺丝掉在地上

一颗螺丝掉在地上
在这个加班的夜晚
垂直降落,轻轻一响
不会引起任何人的注意
就像在此之前
某个相同的夜晚
有个人掉在地上


A Screw Fell to the Ground

A screw fell to the ground
In this dark night of overtime
Plunging vertically, lightly clinking
It won’t attract anyone’s attention
Just like last time
On a night like this
When someone plunged to the ground


 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s