António Botto

Pasé el día oyendo lo que el mar decía


Ayer yo pasé el día
oyendo lo que el mar decía.

Lloramos, reímos, cantamos.

Él me habló de su destino,
de su hado…

Después, para alegrarse,
se alzó y, bailando y riendo,
se puso  a cantar
un canto  mojado y bello.

Su hálito perfuma,
¡y su perfume hace daño!

Desierto de aguas sin fin.

Oh sepultura de mi  raza,
¿cuándo  me esperas a mí…?

Él se  alejó callado;
yo me alejé  más triste,
más doliente, más cansado…

A lo lejos el sol en agonía
de malva el agua teñía.

«¡Voz del mar, misteriosa;
voz del amor  y la verdad!
¡Oh, voz moribunda y dulce
de mi añoranza grande!
Voz amarga del que se queda,
trémula voz de quien parte…»

…   …    …

¡Y los poetas al cantar
ecos son de  la voz del mar!


António Botto. Passei o dia ouvindo o que o mar dizia (citador.pt)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Passei o dia ouvindo o que o mar dizia

Eu hontem passei o dia
Ouvindo o que o mar dizia.

Chorámos, rimos, cantámos.

Fallou-me do seu destino,
Do seu fado…

Depois, para se alegrar,
Ergueu-se, e bailando, e rindo,
Poz-se a cantar
Um canto molhádo e lindo.

O seu halito perfuma,
E o seu perfume faz mal!

Deserto de aguas sem fim.

Ó sepultura da minha raça
Quando me guardas a mim?…

Elle afastou-se calado;
Eu afastei-me mais triste,
Mais doente, mais cansado…

Ao longe o Sol na agonia
De rôxo as aguas tingia.

«Voz do mar, mysteriosa;
Voz do amôr e da verdade!
– Ó voz moribunda e dôce
Da minha grande Saudade!
Voz amarga de quem fica,
Trémula voz de quem parte…»
. . . . . . . . . . . . . . . .

E os poetas a cantar
São echos da voz do mar!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s