John Betjeman

Progreso asequible


.
Enfunda tus piernas en medias de nailon,
cubre tus cerros con torres de alta tensión,
oh, época desalmada;
que se lleven los apacibles sauces
y todas las ondas de olmos
que en tus valles se mecen.

Digamos adiós a los setos
y a los caminos de orillas de hierba
y a los sinuosos senderos rurales;
que todo marche más rápido
y que el automóvil sea el amo
hasta que solo quede la Velocidad.

Destruyamos los antiguos carteles
para llenar las carreteras con placas de lata:
“Siga el carril”, “M-4”, “Prohibido”,
orden, instrucción, advertencia,
adornando repetitivamente
la empedrada rotonda.

Por cada cruda indecencia
debe haber su pequeña “amenidad”,
su mancha de cesped cortado,
donde las vallas maravillan
en los parterres floridos de rosas
con focos en el centro.

Que no quede ni un viejo pueblo en pie
pues podrán proporcionar aterrizaje
a los rugientes aviones,
pero sí esas fealdades baratas
como casetas de rotas ventanas
deshabitadas desde la guerra.

Que ninguna calle mayor,
que podrían ser tu calle o mi calle,
se mantenga como solía,
pero que las grandes superficies planten aquí
sus kilómetros de paneles de vidrio negro
y que el trueno del tráfico pase por medio.

Y si hay un cierto paisaje,
algunas zonas verdes sin pretensiones,
sobreviviendo en cualquier lugar,
no es necesario protegerlo
ya que pronto habremos erigido
una central eléctrica en él.

Cuando todas las carreteras estén iluminadas
por monstruos de hormigón situados
como horcas por encima,
bañándolas en vómito amarillo
eructado por cada uno de ellos,
sabremos que estamos muertos.
.


John Betjeman. Inexpensive Progress
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s