Relato el famélico encuentro de dos vidas
Relato el famélico encuentro de dos vidas
para impetrar en la vida idiota
la promesa feliz de la victoria
sobre el recuerdo del lobo y del puñal,
y vosotros, adormecidos adolescentes perfumados
de humo, pronto agotados por la madurez,
respetad el código oscuro de quien quiso
ser instrumento absurdo de la eternidad.
El pan mohoso y las patatas hervidas que comí
con uno de vosotros, somnoliento bufón, merecen
el moho eterno de la cobardía o
la fuerza de la misericordia que se elimina
creciendo hacia la dulzura extrema
del suicidio más lento: vivir.
→ Dario Bellezza. Racconto l’affamato scontro di due vite (italian-poetry.org)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda
∼
Racconto l’affamato scontro di due vite
Racconto l’affamato scontro di due vite
per impietrare nella vita idiota
la promessa felice della vittoria
sul ricordo del lupo e del pugnale
e voi assonnati adolescenti odorosi
di fumo presto sfiancati dalla maturità
rispettate il codice cupo di chi vi volle
strumento assurdo dell’eternità.
Il pane muffo e le patate bollite che mangiai
con uno di voi sonnolento buffone meritano
la muffa eterna della vigliaccheria o
la forza della misericordia che s’elimina
crescendo verso la dolcezza estrema
del suicidio più lento: vivere.
