Roberto Piva

Ardor del agua


.
Charla con Júlio Bressane & Jairo Ferreira en el Cachação
Lésbicas discutiendo de semiótica
salidas de una película de Bressane
salidas de un poema de Roberto Piva
el arco iris toma forma
estilo Farinata en el Infierno
Karma de la pesada & fuorilegge
caipiriña B52
noche de cobalto
espectro radiactivo de los políticos de las Pampas
garras de Kamikaze
Bacanal en la sauna
muchacho colgado en el Porta-Estandarte
niño rubio materializado en la plaza Roosevelt
Releyendo a los griegos
Hamburguesa ditirámbica de Arquíloco
Teognis & su boy Cirno arcangélicos
Sonata en el Caos de Calcáreo
Marihuana en los lamentos de las guitarras de Otoño
fantasmas con lenguas reales
Cenadores de Maracuyás para siempre
yo levanto el Sello de la Muerte
maestro de las ofrendas Verbo Mágico
mansión de millones de años
Osiris emperador de la Eternidad
diosa Escorpión
kermés del Zodíaco
Rimbaud Diadorim Billy The Kid
Hesíodo su dote aún es la Tierra & el mar infecundo
primero dioses Titanes
vientre contra vientre & muslos contra muslos (Arquíloco)
…del lado paterno ilustres descendientes de pedómanos (Arquíloco)
tambor tambor tambor
armaduras revueltas en la batalla
el Mundo es un ansia
pájaros de seda en la Riada
mi canción es pura
mis tripas están locas
Fernando Pessoa & el mar Egeo
flores en la palma de las madrugadas.
.


Roberto Piva. Ardor da Água
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Ardor da Água

Papo com Júlio Bressane & Jairo Ferreira no Cachação
Lésbicas discutindo semiótica
saídas de um filme de Bressane
saídas de um poema de Roberto Piva
o arco-íris toma jeito
estilo Farinata no Inferno
Karma da pesada & fuorilegge
caipirinha B52
noite de cobalto
espectro radioativo dos políticos dos Pampas
garras de Kamikase
Bacanal na sauna
garoto pendurado no Porta-Estandarte
menino loiro materializado na praça Roosevelt
Relendo os gregos
Chesburguer ditirâmbico de Arquiloco
Teógnis & seu boy Cirno arcangélicos
Sonata no Caos de Calcáreo
Marijuana nos soluços dos violões de Outono
fantasmas com línguas reais
Caramanchões de Maracujás para sempre
eu levanto o Selo da Morte
mestre das oferendas Verbo Mágico
mansão de milhões de anos
Osíris imperador da Eternidade
deusa Escorpião
quermesse mo Zodíaco
Rimbaud Diadorim Billly The Kid
Hesíodo seu dote ainda é a Terra & o mar infecundo
primeiro deuses Titãs
ventre contra ventre & coxas contra coxas (Arquiloco)
… do lado paterno ilustres descendentes de peidomanos (Arquiloco)
tambor tambor tambor
armaduras reviradas na batalha
o Mundo é uma ânsia
pássaros de seda na Enxurrada
minha canção é pura
minhas tripas são loucas
Fernando pessoa & o mar Egeu
flores na palma das madrugada.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s