James Newell Osterberg

Gardenia


.
Gardenia,
¿dónde estás?
Diosa negra con impermeable gastado,
¿dónde estás esta noche?
Barato vestido púrpura de muñeca,
una gardenia en tu pelo.
Mucho más alta y fuerte que yo.
Un sueño prohibido, un sueño, un sueño.

Todo lo que quiero es decirle a Gardenia
qué hacer esta noche.

Gardenia,
¿dónde estás esta noche?
Las calles eran tu casa,
ahora, ¿por dónde vagas?
Tu culo de reloj de arena
y tu poderosa espalda,
tus diabólicos ojos rasgados
y la zanja en tu columna vertebral
Culo profundo, culo profundo.

Todo lo que quiero es decirle a Gardenia
qué hacer esta noche.

Nos quedamos en la oscuridad.
Entonces ella encendió la luz,
vi una costumbre peligrosa
cuando ella encendió la luz.
Hay siempre una trampa
en la oscuridad cuando tú,
cuando tú enciendes la luz.
Hay siempre una trampa.
Oh bien, oh bien, oh bien, oh bien.

Todo lo que quiero es decirle a Gardenia
qué hacer esta noche.

Solo en un motel barato,
junto a la autopista del infierno,
el mayor poeta vivo de América
se pasó toda la noche devorándote con los ojos.
Deberías llevar un vestido mejor,
pero aquí estás ahora.
Gas, comida, alojamiento, pobreza, miseria…
y gardenia.
Podrías ser quemada en la hoguera
por todos tus errores, errores, errores.

Todo lo que quiero es decirle a Gardenia
qué hacer esta noche.
.


youtube: Iggy Pop – Gardenia
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s