Diego Moraes

Árbol


Te despiertas con resaca y recuerdas que ya no eres el mismo
Que te emborrachaste sin cocaína y tienes un negocio creciendo en el pecho
En el lado izquierdo, en el órgano al que llaman corazón
Te despiertas y recuerdas que aún estás con la pierna rota y ningún amigo ha  dibujado una vagina o un pene en el yeso
Recuerdas que la cisterna del baño tiene problemas y resuelves saltar con un solo pie para orinar en el patio
Y lo que eran brazos y piernas se vuelven tronco y ramas
Ahora ya no soy poeta
El amor me transformó en árbol.


Diego Moraes. Árbore (ursocongelado.tumblr.com)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Árbore

Você acorda de ressaca e lembra que não é mais o mesmo
Que ficou porre sem cocaína e tem um negócio crescendo no peito
No lado esquerdo, no órgão onde chamam de coração
Você acorda e lembra que ainda está com a perna quebrada e nenhum amigo desenhou uma vagina ou pênis no seu gesso
Lembra que a descarga do banheiro está com problema e resolve pular de um pé só para mijar no quintal
E o que era braços e pernas vira tronco e galhos
Agora não sou mais poeta
O amor me transformou em árvore.