Benjamin Zephaniah

Los británicos


.
Tomar unos cuantos pictos, celtas y siluros
y dejar que se asienten,
entonces invadir con conquistadores romanos.

Retirar a los romanos después de aproximadamente 400 años
añadir numerosos franco-normandos a algunos
anglos, sajones, jutos y vikingos, y remover enérgicamente.

Mezclar algunos cálidos chilenos, frescos jamaicanos, dominicanos,
trinitenses y barbadenses con etíopes, chinos,
vietnamitas y sudaneses.

Luego tomar una mezcla de somalíes, esrilanqueses, nigerianos
y paquistaníes,
combinar con algunos guayaneses
y subir la temperatura.

Esparcir unos cuantos hindúes nuevos, malayos, bosnios,
iraquíes y bangladesíes junto con algunos
afganos, españoles, turcos, kurdos, japoneses
y palestinos
y a continuación añadirlos al crisol.

Hervir los ingredientes a fuego lento.

A medida que se mezclan y se fusionan permitir que sus lenguas prosperen
incorporándolas al inglés.

Dejar en reposo durante un tiempo.

Añadir un poco de unión, comprensión y respeto por el futuro,
servir con justicia
y disfrutarlo.

Nota: Todos los ingredientes son igualmente importantes. Tratar a un  ingrediente mejor que a otro dejará un desagradable regusto amargo.

Advertencia: El reparto desigual de justicia perjudicará a la gente y causará dolor. Dar justicia e igualdad a todos.
.


Benjamin Zephaniah. The British
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda
Nota del tradversor. Así es como ven los habitantes de las grandes ciudades a sus países; confunden la ciudad con el país. En este caso el autor parece asimilar a Gran Bretaña con Londres. Pero los británicos no son los londinenses; los británicos no pasaron de la sexta línea, y por eso Europa les queda grande.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s