Antero de Quental

Solemnia verba


.
Dije a mi corazón: «¡Mira por cuántos
caminos vanos fuimos! Considera
hoy, desde esta altura fría y austera,
los yermos que regaron nuestros llantos…

¡Polvo y ceniza son ya flor y encantos!
¡Noche lo que fue luz de primavera!
Mira a tus pies el mundo y desespera,
¡oh sembrador de angustias y quebrantos!»

Con todo, el corazón, hecho valiente
al son de la tortura repetida
y del penar continuo, y aún creyente,

dijo: «¡De esta altura veo el Amor!
Vivir no fue en vano, si esto es la vida,
ni sobró el desengaño y el dolor».
.


Antero de Quental. Solemnia Verba
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Solemnia Verba

Disse ao meu coração: Olha por quantos
Caminhos vãos andámos! Considera
Agora, desta altura, fria e austera,
Os ermos que regaram nossos prantos…

Pó e cinzas, onde houve flor e encantos!
E a noite, onde foi luz a Primavera!
Olha a teus pés o mundo e desespera,
Semeador de sombras e quebrantos!

Porém o coração, feito valente
Na escola da tortura repetida,
E no uso do pensar tornado crente,

Respondeu: Desta altura vejo o Amor!
Viver não foi em vão, se isto é vida,
Nem foi demais o desengano e a dor.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s