John Thorkild Ellison

Vello púbico


.
Nadie me quiere,
nadie me alienta;
mi vello púbico
nadie lo cuenta.

Nadie me dice:
«Eres tan guapo y fuerte»,
o: «¡Te amaré
hasta la muerte!»

Ni nadie adora
el suelo que he pisado,
lo que me dicen es que
¡soy un negado!

Nadie me quiere,
nadie me alienta;
mi vello corporal
¡nadie recuenta!
.


John Thorkild Ellison. Pubic Hair
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Pubic Hair

Nobody loves me,
Nobody cares,
Nobody counts
My pubic hairs.

Nobody says
‘You’re a swell little guy’,
Or says, ‘I will love you
Until I die! ‘

Nobody worships
The ground where I’ve trod,
More likely they tell me
I’m just a sod!

Nobody loves me,
Nobody cares,
Nobody counts
My bodily hairs!


 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s