Matsuo Bashō

En Kioto


.
Aunque esté en Kioto,
oigo el canto del cuco
y añoro Kioto.
.


Matsuo Bashō. 京にても. Traducción al inglés de Robert HassTraducción al inglés de Jane Hirshfield
Versión de Enrique Gutiérrez Miranda

京にても
京なつかしや
時鳥

Even in Kyōto—
hearing the cuckoo’s cry—
I long for Kyōto
(Translation Robert Hass)

In Kyoto,
hearing the cuckoo,
I long for Kyoto.
(Translation Jane Hirshfield)

Bird of time –
in Kyoto, pining
for Kyoto.
(Translation Lucien Stryk)