Gabriel Contino

Sonríe


.
No comas con la boca abierta,
no hables con la boca llena;
no bebas con el estómago vacío
no hables de la vida ajena,
no juzgues sin tener certeza y
no pongas los codos sobre la mesa
no te detengas en el arcén,
no adelantes por la derecha,
no pases bajo la escalera que trae mala suerte
no escupas en el suelo de la calle,
no escupas hacia arriba,
no olvides dar a la cisterna después de usar
no uses el nombre de Dios en vano
no uses el nombre de Dios en vano, hermano
no uses el nombre de Dios en vano
no uses medicamentos sin receta

¡SONRÍE! Estás siendo filmado
¡SONRÍE! Estás siendo observado
¡SONRÍE! Estás siendo controlado
¡Estás siendo filmado!

No comas con la boca abierta,
no hables con la boca llena,
no toques el producto si no vas a comprar
no pises el césped, no te hagas pis en la cama;
no ames a quien no te ama
no llames al ascensor en caso de incendio
no entres en el ascensor sin comprobar
si el mismo se encuentra en este piso
no aceptes caramelos ofrecidos por extraños
no rechaces una invitación sin dar las gracias
no digas palabras feas delante de tus abuelos
no hables con el conductor; apenas es necesario
no te dejes llevar por los instintos carnales
no desobedezcas a tus padres
no des limosna a los mendigos,
no des de comer a los animales
no des de comer a los animales,
no des limosna a los mendigos
no comas con la boca abierta,
no hables con la boca llena,
no te des la primera noche,
no comas a la mujer de un amigo.
No uses el nombre de Dios en vano
no uses el nombre de Dios en vano, hermano
no uses el nombre de Dios en vano
no uses medicamentos sin receta

¡No te dejes engañar!
Come con la boca abierta, come con la boca cerrada
come en el ascensor
en caso de incendio come en las escaleras
come en el suelo de la calle, come en el césped, come en la cama
ama a quien no te ama,
no rechaces caramelos ofrecidos por extraños
no des limosna a los mendigos sin dar las gracias
no rechaces a los animales,
no desobedezcas a tus instintos carnales
no te des la primera noche delante de tus abuelos
no uses el nombre de Dios si no vas a comprar
no comas a la esposa de un amigo sin comprobar
si el mismo se encuentra en este piso
.


Gabriel Contino. Sorria
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s