Nina Puro

Prescripción


.
Si miedo, cuero viejo y humo de leña. Si olvido,
sasafrás y nixtamal. Si recuerdo,
brillante gancho azul. Si despojo, cordero

tostado. Si ruptura, obsidiana y
pamplina. Si sutura, dormir enroscándose en torno

a un pino. Si oleaje, charco de leche. Si sombra,
charco de gasolina. Si género, sombra chocando
encima. Si género, soñar en un lenguaje

que no conoces. Si género, nadar
en paralelo a la costa. Si matinal, manchas solares

y pimienta negra. Si funeral, mancha
negra en un pulmón. Si cosecha, análisis
de sangre y deporte sangriento.

Si lenguaje, ramas
quebradas. Si fantasma, traje de luto usado
raído en las rodillas. Si tormenta, vena

de vela. Si proximidad, deseo de muerte y calma
de dracma. Si adicción, humanos. Si adicción, sutura

y hocicar. Si te atrapan, locura
y bozal. Si caminata, década de
rayados finos. Si cristal de rubí, sacar

los puntos con los dientes.
Si picazón, reorganizar el cielo.
Si picazón, punto suelto y plato

desconchado. Si apagón, cinabrio
y refugio antinuclear. Si caminata, seguir caminando.
.


Nina Puro. Prescription
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s