Ferreira Gullar

Poema sucio [9]


.
Lo que ellos hablaban en la cocina
_____o en el piso alto
_____(en la Calle del Sol)
_____salía por las ventanas

_____se oía en los cuartos de abajo
en la casa vecina, en el fondo de la Mueblería
_____(y vaya alguien a saber
_____cuántas cosas se hablan en una ciudad
_____cuántas voces
_____resbalan por ese intrincado laberinto
_____de paredes y cuartos y zaguanes,
_____de cuartos de baño, de patios, de fincas
_______________________________________voces
_____entre muros y plantas,
_________________________risas,

_____que duran un segundo y se apagan)

_____Y son cosas vivas las palabras
y vibran de la alegría del cuerpo que las grita
tienen incluso su perfume, el gusto
_____de la carne
que nunca se entrega realmente
ni en la cama
_____sino a sí misma
_____a su propio vértigo
_____________________o así
_____________________hablando
_____________________o riendo
_____________________en el ambiente familiar

mientras como un ratón
tú puedes oír y ver
desde tu agujero
cómo esas voces chocan en las paredes del patio vacío
en el armazón de hierro donde se seca una parra
entre alambres
por la tarde
_____en una pequeña ciudad latinoamericana.

Y en ellas hay
una iluminación mortal
_______________que es de la boca
_______________en cualquier tiempo
aunque allí
en nuestra casa
______________entre muebles baratos
______________y ninguna dignidad especial
minaba la propia existencia:

____________________________Reíamos, es cierto,
en torno a la mesa de cumpleaños cubierta de dulces
de menta envueltos en papel de seda de colores,
________________________________________reíamos, sí,
pero
era como si ningún afecto valiera
como si no tuviera sentido reír
______________en una ciudad tan pequeña.

_______________________El hombre está en la ciudad
_______________________como una cosa está en otra
_______________________y la ciudad está en el hombre
_______________________que está en otra ciudad

_______________________pero variados son los modos
_______________________en que una cosa
_______________________está en otra cosa:
_______________________el hombre, por ejemplo, no está en la ciudad
_______________________como un árbol lo está
_______________________en cualquier otro
_______________________ni como un árbol
_______________________está en cualquiera de sus hojas
_______________________(aunque rueden lejos de él)
_______________________El hombre no está en la ciudad
_______________________como un árbol está en un libro
_______________________cuando un viento allí la hojea

_______________________la ciudad está en el hombre
_______________________pero no de la misma manera
_______________________en que un pájaro está en un árbol
_______________________no de la misma manera en que un pájaro
_______________________(la imagen de él)
_______________________está/ba en el agua
______________________________________y ni de la misma manera
_______________________que el espanto del pájaro
_______________________está en el pájaro que yo escribo

_______________________la ciudad está en el hombre
_______________________casi como el árbol vuela
_______________________en el pájaro que la deja

_______________________cada cosa está en otra
_______________________a su propia manera
_______________________y de manera distinta
_______________________de como está en sí misma

_______________________la ciudad no está en el hombre
_______________________del mismo modo que en sus
_______________________colmados plazas y calles

______________________________________________Buenos Aires
______________________________________________mayo/octubre 1975

.


Ferreira Gullar. Poema sujo
Ferreira Gullar. Poema sujo (escaneado)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s