Ferreira Gullar

Poema sucio [7]


.
Pero en la ciudad había
mucha luz ,
__________la vida
hacía rodar el siglo en las nubes
_________________________sobre nuestra barandilla
encima de mí y de las gallinas en la finca
_________________________por encima
del almacén donde se enmohecían
canastos de harina
_______________detrás del colmado,
______________________________y era poco
vivir, incluso
en el salón de billar,
incluso en la taberna de Castro, en la pensión
de la Maroca en las noches del sábado, era poco
_______________bañarse y bajar a pie
a la ciudad por la tarde
(bajo el rumor de los árboles)
_________________________allí
_________________________en el norte de Brasil
_________________________vestido de dril.

__________Y por ser poco
__________era mucho,
__________que poco mucho era el verde
fuego de la hierba, el musgo del muro, el gallo
que va a morir,
la vajilla en el aparador,
el dulce en la compotera, la falta
de afecto, la búsqueda
del amor en las cosas.
__________________No en las personas:
en las cosas, en la muda carne
de las cosas, en el coño de la flor, en el oculto
hablar de las aguas solitarias:
_______________________que la vida
pasaba sobre nosotros,
_______________como avión.

No tiene la misma velocidad el domingo
_____que el viernes con su ajetreo de compras
_____haciendo aumentar el tráfico y el consumo
_____de guarapo de caña helado,
____________________________ni tienen
_____la misma velocidad
_____la azucena y la marea
con su ejército de burbujas y ardientes carabelas
_____penetrando lúgubremente el río
_____en otra lentitud que la del crepúsculo
_____que, en lo alto,
_____con su gran engranaje desvencijado
molía la luz.
__________Otra velocidad
tiene Bizuza sentada en el suelo del cuarto
_____doblando las sábanas lavadas y planchadas,
_____disponiéndolas en el cajón de la cómoda, como
__________si la vida fuera eterna.
______________________________Y lo era
_____en aquel su universo de comidas y adobos
_____de hojas de laurel y pimienta negra
_____mastuerzo para la tos áspera,
______________________________universo
de ollas y cansancios entre las paredes de la cocina
_____dentro de un gastado vestido de algodón,
________________________________________en fin,
donde latía su pequeño corazoncito.
______________________________Y si no era
eterna la vida, dentro y fuera del armario,
lo cierto es que
teniendo cada cosa una velocidad
_________________________(la de la melaza
_________________________oscura, clara
_________________________la del agua
_________________________al derramarse)
cada cosa se alejaba
desigualmente
de su posible eternidad.
____________________O
____________________si se quiere
____________________desigualmente
____________________la tejía
en su propia carne oscura o clara
en un transcurrir más profundo que el de la semana.
____________________Por eso no es exacto decir
que es en domingo cuando mejor se ve
____________________la ciudad
–las fachadas de azulejos, la Calle del Sol vacía
las ventanas atrancadas en el silencio–

____________________cuando allá
____________________parada
____________________parece fluctuar.

Y que se ve mejor una ciudad
_____cuando –como Alcántara
_____todos los habitantes se han ido
y nada queda de ellos (ni siquiera
_____un espejo de aparador en uno de aquellos
aposentos sin techo) tan solo
_____entre las ruinas
_____la persistente certeza de que
_____en esa tierra
_____donde ahora crecen tapekues
_____ellos ciertamente bailaron
_____(y casi se oyen voces
_____y carcajadas
__________que se encienden y apagan en los pliegues de la brisa)

______________________________Pero
_____si es espantoso pensar
_____cómo tantas cosas han desaparecido, tantos
roperos y camas y mucamas
_____tantas y tantas faldas, enaguas,
_____zapatos de los más variados modelos
_____llevados por el aire junto con las nubes,
_________________________a eso
_____responde la mañana
_____que
_____con sus muchas y azules velocidades
_____sigue adelante
_______________alegre y sin memoria
.


Ferreira Gullar. Poema sujo
Ferreira Gullar. Poema sujo (escaneado)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda