Ferreira Gullar

Poema sucio [4]


.
_____Y antes yo nunca había pensado que hubiera
_____una historia de los pájaros
_____aunque conociera tantos
___________________________desde
_____el canario-costeño (en la pajarera
de seor Neco), la palomita-maraquita
_____(en el caballete de la casa)
___________________________hasta el espiguero-bigotudo
_____(que se apresaba con armadijo en el herbazal)
__________la cardenilla-dominica
__________parecía un oficial
__________en uniforme de gala;
__________el garrapatero era un empleado
__________de la limpieza pública;
__________el urubú, un criollo
__________de frac; el bienteveo,
__________un policía de quepis
__________y silbato en la boca
__________siempre atareado
_____Para darme cuenta
__________de la historia de los pájaros
__________fue necesario que viera
__________al pájaro encarnado y azul
__________mal posado en la rama
__________demasiado grande para aquellas selvas
__________como un fantasma
________(balanceándose en el viento)
__________fue necesario verlo
__________dentro de aquel silencio
_____hecho de pequeños murmullos vegetales
Y él –haciendo su historia– voló
__________sin que se sepa por qué
_____y fue a posarse en otro árbol
_____ahora ya casi oculto
_____ora pareciendo flor ora hoja colorida
__________y así desapareció

__________Ya la historia de los urubús
_____es prácticamente la misma historia de los hombres
__________que tienen perros que mueren
__________atropellados
_____delante de la puerta de casa
que tienen papagayos que aprenden a hablar
_____en la cocina
_____y jilgueros
_______________cantando
__________en la pajarera de la barbería
______________________________(la hija del barbero
______________________________se escapó con el hijo
______________________________del cartero
______________________________un mulato
______________________________que trabajaba en Correos.
______________________________Las vecinas cuchicheaban:
______________________________“si se hubiera escapado
______________________________con un blanco
______________________________al menos podría casarse”)
Mientras tanto
el doctor Gonçalves Moreira criaba en su sala
una pareja de canarios belgas en una jaula de plata
(en la Avenida Beira Mar frente a la entrada de la bahía)
Y trajo una mesticita
de sus tierras en Barra do Corda
para arreglar los cajones (sábanas
de lino blanco oliendo a lavanda)
y cuidar de los canarios:
les limpiaba la jaula
y renovaba el agua y el alpiste
todas las mañanas
en la ventana del porche
(en la época de la guerra).
Allá abajo en la finca
la lavandera sacudía ropa
en la pila
y cantaba al tiempo que el agua.
El papayo pegado al muro
maduraba una papaya para el postre del doctor
__________(eso alrededor de 1942, 43,
__________cuando llegaron los americanos
__________para construir la base aérea del Tirirical:
__________compraron todas las frutas y verduras
__________del Mercado
__________le pagaron un salario increíble a Antonio José
__________y pusieron los pies encima de la mesa
__________en el Moto Bar)
_______________Y los canarios, como-en-babia,
_______________trinaban en la jaula de plata

__________Camelia tuvo que hacer la calle
__________porque aún no existía la píldora
__________Pagó caro aquel amor
__________hecho con dificultad
__________detrás del tendal de ropa
__________de pie junto a la cerca
__________mientras la familia dormía
__________(el mismo sabor de menta
__________de los dulces de cumpleaños)
__________Su padre, seor Cunha, el barbero,
__________casi se muere de vergüenza,
__________él que hacía la barba
__________a todos los hombres del barrio
__________(y el jilguero en la pajarera,
__________como-en-babia).
__________¿Por qué va un hombre a tener hijas,
__________Dios mío? Y él tenía tres.
__________La mayor, que era más lista,
__________fue a Josías a que le pusiera
__________una inyección de Eucaliptine
__________y el enfermero le aconsejó:
__________“Duele mucho. Es mejor en un lugar
__________que tenga más carne”.
__________Y desde ese santo día
__________era inyección cada tarde.
__________(y el jilguero,
__________como-en-babia)
__________La tercera se volvió seria
__________se hizo hija-de-María
__________(y el jilguero,
__________como-en-babia)
__________Pero el canario-costeño
__________dejó de cantar cuando
__________mañana de domingo
__________seor Neco mató su mujer
__________que –dicen– le ponía cuernos:
__________la pajarera rodó por el suelo.
__________(“Cuchillada en la espalda,
__________le dio bien aquí, allá a ella.
__________No salió ni una gota de sangre,
__________fue hemorragia interna”)
_____La muerte se propagó por toda la calle,
_____se mezcló con los árboles de la finca,
_____penetró en la cocina de nuestra casa
_____ganó el olor de la carne que se tostaba en la olla
_____y se quedó brillando en los cubiertos
_____dispuestos sobre el mantel
_____en la mesa del almuerzo.

Bien la mujer de ropa amarilla
Pon la de verde en la zapatilla
Pero la mujer de estampado
Deja al hombre amarrado

_____Pero esa es una historia de pájaros
_____hace ya mucho urmanizados
_____pues la historia de los pájaros
_____pájaros
_____solo la conocen los guerreros
_____solo ellos la entienden cuando el viento
_____(en un recuerdo)
_____la sopla en los árboles de San Luis.
.


Ferreira Gullar. Poema sujo
Ferreira Gullar. Poema sujo (escaneado)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda