Ferreira Gullar

Poema sucio [2]


.
____________________claro claro
____________________más que claro
________________________________raro
el relámpago clarea los continentes pasados:
_____________________________________noche y jazmín
_____________________________________junto a la casa

voces perdidas en el fango
domingos vacíos
_______________agua soñando en la tinaja
patria de selva y herrumbre
_______________búsqueda de cobre y aluminio
_______________por los solares baldíos
_______________¿economía de guerra?
_______________para mí
_______________cine y torreznos

Solitario en aquel
desaguadero de río
_______________bajo el sol duro del trópico
solo en la tarde en el planeta en la historia

_______________arrastrando camarones
_______________con un cesto de paja
______________________________¿qué
qué buscaba yo allí?
_______________¿Había existido la guerra de Troya?
_______________¿Homero Dante Boccaccio?
_______________¿Había nacido ya la geometría?

Solo légamo y agua salada
solo bagre y pez globo
arena sol viento y lluvia
y las velas coloridas
de los barcos en la bahía:
_______________¿qué preguntaba yo allí
con aquel cesto en la mano
bajo el sol de Marañón?
No era el sol de Laplace
ni era la isla geográfica:
_______________era el sol
_______________el sol apenas
_______________con olor de fango pútrido

_______________y olor de peces y gente
_______________corvina sierra cazón
_______________corroncho comiendo mierda
_______________en la boca de la alcantarilla
__________patria de sal y herrumbre
_______________qué era lo que buscaba yo allí
__________caminando por las vías
______________________________al azar
_______________saltando durmientes
_______________vadeando el riachuelo
__________cargado de limo sapos botellas
_______________llenas de fango tuberías
__________donde habitan los jacundás
______________________________andando
__________sin rumbo entre vagones ruedas
_______________de tren ejes leprosos
_______________cajas de rodamiento
__________abandonadas llenas
_______________de tierra herrumbre grasa
_______________hierba cubierta de gasoil

__________¿Qué me enseñaban esas clases
_______________de soledad
_______________entre cosas de la naturaleza
__________y del hombre?
_______________El alto depósito de zinc
_____destellos de soldadura
_______________obreros en la penumbra
_____paredes negras de humo
_____No era una casa: una casa
_____tiene sillas mesa sillones
_________________________¿Un templo
_____sería? pero
_____¿sin bóvedas sin altar sin santos?
_____¿Qué era aquello-una-fábrica?

______________________________donde la tarde se hacía
_____con chispas de esmeril calor de forja
_____donde la tarde era otra
_____tarde
_____que nada tenía de aquella
_____que yo veía ahora distante
__________más allá de la vía férrea
__________más allá del andén
__________más allá de las aguas del Anil, allá

_____ciega de sol detrás de las ruinas
__________del Fuerte de Ponta d’Areia
__________en la entrada de la bahía

¡Cuántas tardes en una tarde!
_____y era otra, fresca,
bajo los árboles buenos la tarde
en la playa del Jenipapeiro
_____O del otro lado aun
la tarde mayor de la ciudad
_____amontonada de casitas y miradores
_____laderas fincas colmados
_____huertos chozas gallineros
o en la cocina (distante) donde Bizuza
_____prepara la cena
_______________y no canta

_____ah cuántas en una sola
tarde general que cubre de nubes la ciudad
_____tejiendo en la altura y con nosotros
_____la historia blanca
_____de la vida cualquiera
ah vientos soplando verdes en las palmeras de los Remedios
césped creciendo oscuro bajo mis pies
_____entre las vías
y dentro de la tarde la tarde-
_____locomotora
que viene como un paquidermo
_____de acero
_____lenta pesada
maxilares cerrados cabeza zumbando
_____una catedral que se mueve
_____envuelta en vapor
_____bufando pánico
_______________a punto
_____de explotar

tchi tchi
_____tra tra tra
tará TARÁ TARÁ
_____tchi tchi tchi tchi tchi
TARÁ TARÁ TARÁ TARÁ TARÁ TARÁ
_______________________________________(Para ser cantado
_____allá va el tren con el niño_____________con la música de
_____allá va la vida al rodar________________la Bachiana nº 2
_____allá van trayecto y destino____________de la Tocata, de
_____ciudad y noche al girar_______________Villa-Lobos)
_____allá va el tren sin destino
_____al día nuevo encontrar
_____corriendo va por la tierra
_________________________va por la sierra
_________________________va por el mar
_____cantando por la sierra de luz lunar
_____corriendo entre el aire estelar
_________________________a volar
_____¡piiuí! piuí piuí
_________________________a volar
_____piuí piuí piuí
_____adiós mi centro escolar
_____adiós mi anzuelo de pescar
_____adiós niña que yo quise amar
_____que el tren me lleva y nunca más va a parar

VAARÁ VAARÁ VAARÁ VAARÁ
_____tuc tchuc tuc tchuc tuc tchuc

__________brisa blanca brisa fría
__________cenizosa casi día

_____IUÍ IUÍ IUÍ IUÍ IUÍ
_____tuc tchuc tuc tchuc tuc tchuc

_____lará lará larará
_____lará lará larará
_____lará lará larará
_____lará lará larará lará larará lará larará
_____lará lará lará
_____lará lará lará

_____IUÍ IUÍ IUÍ IUÍ IUÍ
_____iuí iú iuí iuí iuí iuí iuí

_____salimos de casa a las cuatro
_____con las luces de la calle encendidas

_____mi padre llevaba la maleta
_____y yo llevaba una bolsa

_____enfilamos por Ahogados
_____por otras cuestas y calles

_____lo que para él era rutina
_____para mí era aventura

_____al llegar a la estación
_____el tren realmente estaba

_____allí parado esperando
_____muy largo y chirriaba

_____entramos en el coche los dos
_____yo entre alegre y asustado

_____mi padre (que ya no existe)
_____me hizo sentar a su lado

_____tal vez más feliz que yo
_____por llevarme de viaje

_____mi padre (que ya no existe)
_____sonreía, los ojos brillando

VAARÁ VAARÁ VAARÁ VAARÁ

_____tchuc tchuc tchuc
_____tchuc tchuc tchuc

TRARÁ TRARÁ TRARÁ
TRARÁ TRARÁ TRARÁ

_____sobrepasamos la noche
_____cuando cruzamos Perises
_____era exactamente allí
_____donde comenzaba el día

VAARÁ VAARÁ VAARÁ
VAARÁ VAARÁ VAARÁ

_____y ver que la vida era mucha
_____esparcida por los campos
_____que aquellos bueyes y cercetas
_____existían allí sin mí
_____y todos aquellos árboles
_____aguas pastos nubes –¡qué
_____pequeña era la ciudad!–

_____Y qué grande era el mundo:
_____hacía horas que el tren corría
_____sin nunca llegar al fin
_____de tanto cielo tanta tierra
_____de tantos campos y sierras
_____sin contar el Piauí

_____Ya pasamos por Rosario
_____por Vale-Quem-Tem, Quelrú.
_____Pasamos por Pirapemas
_____y el Itapecurú:
_____mundo de bueyes, seriemas,
_____jacana, pato y ñandú
café con pan
__________bollo no dan
____________________café con pan
______________________________bollo no dan
vale-quem-tem
__________vale quien tiene
____________________vale quien tiene
__________vale quien tiene
____________________nada vale
__________quien no tiene
____________________no vale nada
__________nada vale
____________________quien nada
__________tiene
_______________en este valle
_______________nada
_______________vale
_______________nada
_______________vale
_______________quien
_______________no
_______________tiene
_______________nada
_______________en
_______________el
_______________v
_______________a
_______________ll
_______________e
_________________TCHIBUM!!!
.


Ferreira Gullar. Poema sujo
Ferreira Gullar. Poema sujo (escaneado)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda