Abdelkebir Khatibi

La lucha de clases al modo taoísta


.
la familia te deteriora
la pareja te absorbe
toda institución es regresiva

practica el coito combinatorio
este es el secreto de toda leve embriaguez

el antes y el después se armonizan
lo alto y lo bajo se engendran
el sexo y las nalgas se tocan
ahí es donde tu anhelante ser se desarraiga

he oído decir que
la revolución es un coito universal
pero ten cuidado con esta frase
¡ten cuidado!

más vale coitar el coito
este es el secreto de toda embriaguez
.


Abdelkebir Khatibi.Le lutteur de classe à la manière taoïste(fragmento)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Le lutteur de classe à la manière taoïste

la famille t’abîme
le couple t’absorbe
régressive est toute institution
pratique le coït combinatoire
tel est le secret de toute ivresse légère
l’avant et l’après s’harmonisent
le haut et le bas s’engendrent
le sexe et la fesse se touchent
c’est là que ton être désirant se déracine
j’ai entendu dire
la révolution est un coït universel mais à cette phrase prends garde prends garde !
mieux vaut coïter le coït
tel est le secret de toute ivresse