Michael Meyerhofer

Mi madre me envió


un mensaje de texto
desde su ataúd.
Decía: Contenta
no estés aquí.
Ella siempre hace
cosas así. Dice
que es para ayudarme
a saborear el resto de
mis días. Pero yo sé
que es porque soy
el único que le queda
que no ha cambiado
de número.


Michael Meyerhofer. My Mother Sent Me (poemhunter.com)
troublewithhammers.com
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

My Mother Sent Me

a text message
from her coffin.
It said Glad
you’re not here.
She’s always doing
stuff like that. She says
it’s to help me
savor my remaining
days. But I know
it’s because I’m
the only one left
who hasn’t changed
his number.