John Brehm

Hasta luego


.
Huir en este
día lejos
de los demás

llegar al final
de esta misma
mañana y

alejarse de
la orilla
navegar fuera

del alcance de
todos mis fracasos
que me gritan

«Tú no puedes
dejarnos aquí»
alzando los puños

agolpándose
en el agua
clamando «Te

hemos hecho
quien tú eres» o
oír sus voces

ascendiendo
por debajo
del oleaje

el ancho in-
cognoscible océano
todo ante mí.
.


John Brehm. So Long
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

So Long

To break this day
free from all
the others

to stand at the
morning end
of it and

push off from
the shore
sail beyond

the reach of all
my failures
calling after me

“You can’t just
leave us here”
shaking their fists

crowding into
the water
clamoring “We

made you who
you are” to
feel their voices

growing small
underneath
the surf

the wide un-
knowable ocean
all before me.