René Char

Los inventores


.
Llegaron, los del bosque de la otra ladera, los desconocidos para nosotros,
los que no seguían nuestras costumbres.
Llegaron en gran número.
El grupo apareció en la línea divisoria entre los cedros
y el viejo campo de la mies, ya regado y verde.
El largo camino los había sofocado.
La gorra echada sobre los ojos y el pie exhausto posado en el yermo.
Al vernos se detuvieron.
Era obvio que no esperaban encontrarnos allí,
en las tierras dóciles y de surcos bien juntos,
absolutamente descuidados de cualquier espectador.
Cuando levantamos la vista ellos se animaron.

El más elocuente se acercó, y a continuación un segundo,
también desarraigado y lento.
Hemos venido, dijeron, para advertiros de la inminente llegada del huracán,
vuestro implacable adversario.
No lo conocemos mejor que vosotros,
aparte de los relatos y testimonios de nuestros antepasados.
Pero ¿por qué somos incomprensiblemente felices en vuestra presencia,
como si de pronto fuéramos niños?

Les dimos las gracias y los despedimos.
Pero antes bebieron, y sus manos temblaban
mientras una sonrisa asomaba a sus ojos.
Hombres de árboles y hachas, aptos para hacer frente a cualquier terror
pero incapaces de conducir el agua o alinear los edificios
y recubrirlos con agradables colores,
desconocían el invernadero y la economía de la alegría.

Cierto, podríamos haberlos convencido y conquistado,
pues la angustia del huracán es conmovedora.
Sí, el huracán se aproximaba;
pero ¿hubiera valido la pena hablar de ello y que nos perturbara el futuro?
Aquí donde estamos no hay preocupación urgente.
.


René Char. Les Inventeurs
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s