Anne Carson

La lista de líquidos de Dios


.
Era una ventosa noche de noviembre.
Las hojas arrancadas cruzaban la ventana.
Dios tenía el libro de la vida abierto en PLACER

y sostenía las páginas con una mano
debido al viento de la puerta.
Porque hice su carne como un tamiz

escribió Dios en la parte superior de la página
y luego enumeró en orden:
Alcohol
Canciones
Gratitud
Lágrimas
Memoria
Sangre
Semen
Tiempo
.


Anne Carson. God’s List Of Liquids
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

God’s List of Liquids

It was a November night of wind.
Leaves tore past the window.
God had the book of life open at PLEASURE
and was holding the pages down in one hand
because of the wind from the door.
For I made their flesh as a sieve

wrote God at the top of the page
and then listed in order:
Alcohol
Blood
Gratitude
Memory
Semen
Song
Tears
Time.