Fernando Pessoa

(Alberto Caeiro)

La guerra, que aflige con sus escuadrones al Mundo


.
La guerra, que aflige con sus escuadrones al Mundo,
es el perfecto ejemplo del error de la filosofía.

La guerra, como todo lo humano, quiere alterar.
Pero la guerra, más que nada, quiere alterar y alterar mucho
y alterar deprisa.

Pero la guerra inflige la muerte.
Y la muerte es el desprecio del Universo por nosotros.
Al tener por consecuencia la muerte, la guerra prueba que es falsa.
Al ser falsa, prueba que es falso todo su querer-alterar.

Dejemos al universo exterior y a los otros hombres
donde la Naturaleza los ha puesto.

Todo es orgullo e inconsciencia.
Todo es querer moverse, hacer cosas, dejar rastro.
Hacia el corazón y el comandante de los escuadrones
regresa a bocados el universo exterior.

La química directa de la Naturaleza
no deja espacio libre para el pensamiento.

La humanidad es una revuelta de esclavos.
La humanidad es un gobierno usurpado por el pueblo.
Existe porque ha usurpado, pero yerra porque usurpar es no tener derecho.

¡Dejad existir al mundo exterior y a la humanidad natural!
¡Paz a todas las cosas pre-humanas, incluso al Hombre,
paz a la esencia enteramente exterior del Universo!
.


Fernando Pessoa. A guerra, que aflige com os seus esquadrões o Mundo
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

A guerra, que aflige com os seus esquadrões o Mundo

A guerra, que aflige com os seus esquadrões o Mundo,
É o tipo perfeito do erro da filosofia.

A guerra, como tudo humano, quer alterar.
Mas a guerra, mais do que tudo, quer alterar e alterar muito
E alterar depressa.

Mas a guerra inflige a morte.
E a morte é o desprezo do Universo por nós.
Tendo por consequência a morte, a guerra prova que é falsa.
Sendo falsa, prova que é falso todo o querer-alterar.

Deixemos o universo exterior e os outros homens onde a Natureza os pôs.

Tudo é orgulho e inconsciência.
Tudo é querer mexer-se, fazer coisas, deixar rasto.
Para o coração e o comandante dos esquadrões
Regressa aos bocados o universo exterior.

A química directa da Natureza
Não deixa lugar vago para o pensamento.

A humanidade é uma revolta de escravos.
A humanidade é um governo usurpado pelo povo.
Existe porque usurpou, mas erra porque usurpar é não ter direito.

Deixai existir o mundo exterior e a humanidade natural!
Paz a todas as coisas pré-humanas, mesmo no homem,
Paz à essência inteiramente exterior do Universo!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s