Jack Veasey

Mirando a los ojos al Miércoles de Ceniza


.
Ya no hay ceniza en mi frente;
no este año, y tampoco
ningún otro año,

no más penitencia
ni negación
del disfrute.

He crecido demasiado cerca de la tierra
para aceptar esa idea.
Todo en la vida es prestado,
y no por mucho tiempo.

He visto a unos amantes
inclinándose juntos
como borrosos jinetes en un carrusel
que solo gira hacia adelante,
sin retroceder,

he visto a este árbol
en el que está sellada mi alma
volverse nudoso y perder
hoja tras hoja
en este corto año
llamado vida que tiene solo
un otoño,

he visto todo el gran paisaje
yendo poco a poco hacia el olvido
con dignidad decreciente,

y aunque sé
que existe algo
más allá,

ahora sé, también,
que este éste
es el único éste que hay,

y este éste
será ceniza
bastante pronto…

¡así que dejad al Carnaval seguir y seguir!
.


Jack Veasey. Staring Down Ash Wednesday
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s