Karese Burrows

Después de besarnos


.

Yo sabía que el universo no
me dejaría tenerte. Es cruel lo que hace.

Cómo te da algo que vale la pena
pero te dice que no eres bastante bueno

para conservarlo. Cómo comienza a
hervir en tus intestinos pero al final

te deja hambriento con un hueso arrancado
desnudo de la carne. Este poema es el poema

sobre cómo te perdí antes incluso
de tenerte. Si el amor fuera algo más que amor

sería un vertido en el suelo. Cómo arruina
la alfombra. Cómo hacemos nuestro mejor esfuerzo para

limpiar antes de que manche. Cómo mancha
de todas formas.
.


Karese Burrows. After We Kissed
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

After We Kissed

I knew that the universe wouldn’t
let me have you. It’s cruel that way.

How it gives you something worth
keeping but tells you you’re not good

enough to keep it. How it starts a
boiling in your gut but eventually

leaves you starving like a bone plucked
naked of the meat. This poem is the poem

about how I lost you before I even had
you. If love were something other than love

it would be a spill on the floor. How it
ruins the carpet. How we do our best to

clean it up before it stains. How it stains
anyway.