Tiffany Higgins

Baila, baila, mientras la colmena se derrumba


.
Ay de mí, ay de mí, me pierdo
estudio atlas y caminos de cirros
en busca de rastros de ello, de ti
.

de esa cosa, de esa canción
sigo apretando mi oído a la corriente
de aire para escuchar…

lo oigo y desaparece
Era todo lo que quería hacer en esta vida
sentir ese golpeteo fantasma

en mis nervios, permitirme
que me golpee, me ataque, me excite
hasta que, como si fuera otro, me alzo

bailo mi parte en el paraíso
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.

Leí que las abejas que han bebido
imidacloprida

no puede agitarse para indicar
a las otras donde se encuentra
el mejor néctar
.

(también tú y yo anhelamos un mapa
para succionarnos el uno al otro
la más dulce savia)

Las obreras llevan menos alimento
de vuelta a la expectante colmena.
.

Vagan, se tambalean
no puede seguir el camino
a casa con vida
.

Empapadas de imidacloprida
no pueden regresar
a la colonia.

Algunas colmenas se derrumban
totalmente.

Deseo decir que yo, yo
lo haría de otra manera
.

yo sería la abeja, floreciente
de plaguicida
.

que aún se agitaría sacudiéndose
como la firma del dedo
en una compra con iPad:

no exactamente tú, sino la identidad
más como una ola que un sólido tú
pero lo suficiente para significar:
.

Allí, allí, en el campo lejano
acanto picoteado, trompetas de datura
.

en el solar abandonado
en la esquina de Alta con Internacional

la asignación mística
la dorada garganta de luz:

traga, traga, llénate
del todo, gritaría

antes de que yo también fallara
y mi torpe cuerpo se tumbara para morir
.

bailaría mi última danza
para rescatar a la colmena
sí, sacaría a las ambarinas zumbadoras
con vida                            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

O no. Quizá yo también sucumbiría
.

al jarabe de maíz, el producto químico
canalizado en nuestro suministro.

(Yo, también, anhelando encontrar mi
camino hacia ti,
perdería el rumbo).
.

Ay. Aún queda melodía,
ritmo, alguien va relampagueando
por el aire, zumbando
.

alrededor del fonógrafo, que es la estriada
válvula cardíaca del vinilo negro
divino que está enrollando este universo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alguien baila con nosotras.
¿Serás tú?_______________~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Baila, baila, mientras la colmena se derrumba
Baila, baila, cuando la colonia se desarma
Baila la ocasión
Baila el magnífico diseño_____________~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.

dentro de la miel
de nuestras venas encendidas___________~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

entre las franjas y corrientes
de estos veloces relámpagos
.


Tiffany Higgins. Dance, Dance, While the Hive Collapses
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s