Carlos Drummond de Andrade

Vivir


.
¿Y era solo eso,
era eso, y ya nada?
¿Era solo unos golpes
en la puerta cerrada?

Y que nadie responda,
ningún gesto de abrir:
¿era, sin cerradura,
una llave perdida?

¿Eso, o menos que eso,
una noción de puerta,
el proyecto de abrirla
sin que haya otro lado?

¿El proyecto de escucha
en busca de un sonido?
¿La respuesta que ofrece
el don de su rechazo?

¿Cómo vivir el mundo
con alguna esperanza?
¿Y qué palabra es esa
que la vida no alcanza?
.


Carlos Drummond de Andrade. Viver
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Viver

Mas era apenas isso,
era isso, mais nada?
Era só a batida
numa porta fechada?

E ninguém respondendo,
nenhum gesto de abrir:
era, sem fechadura,
uma chave perdida?

Isso, ou menos que isso
uma noção de porta,
o projecto de abri-la
sem haver outro lado?

O projecto de escuta
à procura de som?
O responder que oferta
o dom de uma recusa?

Como viver o mundo
em termos de esperança?
E que palavra é essa
que a vida não alcança?


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s