Poesía es
.
poesía es evanescencia
poesía es condena a vida, con libertad
__________bajo palabra, liberté sur parole
poesía es guía ciega a un antiguo
__________enigma, a un secreto inaccesible
poesía es disertación dinámica y sobresaltada
poesía es la más campaneante cosmología que podamos
__________enarbolar y agitar,
__________es una pequeña (abregée) cosmogonía inconsciente e
__________inconsistente, descosida,
__________desgarrada, destejida
poesía es olvidar
__________olvido
poesía es se-parar el yo del yo
poesía es lo que se deja absolutamente fuera
poesía es vaciamiento sin agotamiento
poesía es restricción a lo remoto,
__________al no todavía, al no
__________ahora, al no-aquí,
__________al no-allá, al
__________no-antes ni no-después
__________ni no-ahora
poesía es desfondamiento
poesía es incendiar – parir en un mismo gesto vocal
poesía es el existir multiplicado por
__________no existir, acordarse
__________de transexistir de través
__________en vertiente
poesía es desconocimiento de
__________no se sabe bien qué,
__________pero desconocimiento
poesía es impotencia infinita,
__________límpida, lúcida, alucinada,
poesía es intersección
__________interjección
__________intersesión
__________interrupción
poesía es una canallada
poesía es tránsito y salida
poesía es infusión y trans-fusión
poesía es recuerdo de lo que no es
__________y que debe no-ser, es decir
__________es el Yo culminante, liminar
__________el Yo como cosmos incompleto y
__________que no se completa nunca
poesía es atar – desatar
poesía es la escena ritual de la
__________infinita incertidumbre, de la
__________inaccesible enfermedad
__________(Infirmitas)
poesía es escorzo
__________escombro
__________esponja
__________estrato
poesía es una cuña – cuna
__________es celda – ojo de aguja
__________del Trans-Órgano
__________de lo transorgánico
__________de lo Indistinto
__________de lo In(de)terminado
poesía es la ceniza
poesía es diagonal
__________es parloteo
__________dentro del cuerpo manifiesto
__________de lo Inexistente Universal
__________de lo Anenérgico Global
poesía es la pereza obstinada, con
__________un brazo colgando de la rama
__________del Árbol de la Ciencia del
__________Bien y del Mal; es decir
__________es un Mono que está en
__________Brasil siempre colgando por un
__________brazo de la rama de un árbol (es la Preguiça)
poesía es terrorismo en el dominio de la lengua,
__________es explosión en la clausura del lenguaje
__________es terror en el fondo de la retórica
poesía es liberación del conocimiento,
__________fuga de lo conocido
__________emancipación de la mecánica
y al mismo tiempo es caída, profunda, en la
__________mecánica repetitiva, obsesiva,
__________iterativa, que es también la
__________mecánica del signo, de la
__________norma, del rito (de la obligación
__________estricta, de la rima, del número,
__________de la esencia)
poesía es implosión del tiempo – cero
__________y de grado infinito – in(de)finido
poesía es desenfreno, destrozo, amenaza potencial,
desgarro, rapiña, destrucción
poesía es saqueo, sajadura, sacudida
es el choque entre fuerza
y medida que
tiende a cancelar si
estamos de verdad
infinitamente locos
poesía es casi todo: es decir, todo menos
lo que realmente es
poesía es impermanencia entrecruzada con
__________trans-manencia
__________e impertinencia
poesía es desencuentro y encuentro (espontáneo y
__________previsto) entre neurosis e inconsciente,
__________entre arquetipo y Yo
__________anillo monótono y perpetuo entre impulso
__________y obsesión
poesía es agresión
poesía es hacer espirales, producir grietas,
__________señalar filamentos dentro del
__________telón, dentro de la Pared Bloqueada
poesía es lucha contra la noche
poesía es noche contra la noche
poesía es golpe contra la voz
poesía es roce con la piel del Dragón
poesía es así
_______es así y así
_______y así sea
.
→Emilio Villa. Poesia è
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda
∼
Poesia è
poesia è evanescenza
poesia è condanna a vita, con libertà
sulla parola, liberté sur parole
poesia è guida cieca a un antico
enigma, a un segreto inaccessibile
poesia è trattazione dinamica e sussultoria
poesia è la più scampagnata cosmologia che noi possiamo
inalberare e agitare,
è una piccola (abregée) cosmogonia inconsapevole e
inconsutile, scucita,
strafelata, sdrucita
poesia è dimenticarsi
dimenticanza
poesia è se-parare sé dal sé
poesia è ciò che si lascia assolutamente fuori
poesia è svuotamento senza esaurimento
poesia è costrizione al remoto,
al non ancora, al non
adesso, al non-qui,
al non-là, al
non-prima né non-dopo
né non-adesso
poesia è sfondamento
poesia è bruciare – partorire nello stesso gesto vocale
poesia è l’esserci moltiplicato per
non esserci, ricordare
di transesserci di traverso
a spartiacque
poesia è misconoscimento di
non so bene che cosa
ma misconoscimento
poesia è impotenza infinita,
limpida, lucida, allucinata
poesia è intersezione
interiezione
intersezione
interruzione
poesia è una carognata
poesia è transito e esito
poesia è infusione e trans-fusione
poesia è memoria di ciò che non è
e che deve non-essere, cioè
è il Sé culminante, liminare
il Sé come cosmo incompiuto e
da non compiere mai
poesia è legare – slegare
poesia è la scena rituale della
infinita incertezza, della
inaccessibile Infermità
(Infirmitas)
poesia è scorcio
scarto
strombo
sterro
poesia è culla – cuna
è cella – cruna
del Trans-Organo
del transorganico
dell’Indistinto
dell’In(de)terminato
poesia è la cenere
poesia è diagonale
è vanvera
dentro il corpo manifesto
dell’Inesistente Universale
dell’Anenergico Globale
poesia è pigrizia irrigidita, con
un braccio appesa al ramo
dell’Albero della Scienza del
Bene e del Male; cioè
è una Scimmia che sta in
Brasile sempre appesa con un
braccio al ramo di un albero (è la Preguiça)
poesia è terrorismo nel dominio della lingua,
è scoppio nella clausura del linguaggio
è terrore sul fondo delle retoriche
poesia è liberazione dalla conoscenza,
fuga dal conosciuto
svincolo dalla meccanica
è insieme è caduta, sprofondo, nella
meccanica ripetitiva, ossessiva,
iterativa, che è anche la
meccanica del cenno, della norma,
del rito (dell’obbligo
stretto, della rima, del numero,
dell’essenza)
poesia è implosione del tempo – zero
e di grado in(de)finito
poesia è sfrenamento, sfaso, minaccia potenziale,
spacco, rapina, distruzione
poesia è scasso, squarcio, scuotimento
è l’urto tra forza
e misura che
tende a cancellare.
siamo proprio
infinitamente matti
la poesia è quasi tutto: cioè è tutto, meno
quello che veramente è
poesia è impermanenza incrociata con
trans-manenza
è impertinenza
poesia è scontro e incontro (spontaneo e
destinato) tra nevrosi e inconscio,
tra archetipo e Sé
anello monotono e perpetuo tra impulso
e ossessione
poesia è aggressione
poesia è fare spiragli, produrre crepe,
segnare filiture dentro il
sipario, dentro la Parete Sbarrata
poesia è lotta contro la notte
poesia è notte contro la notte
poesia è urto contro la voce
poesia è attrito con la pelle del Drago
poesia è così
è così e così
e così sia
