Carlos Drummond de Andrade

La bomba


.
La bomba
es una flor de pánico que aterroriza a los floricultores.
La bomba
es el producto quintaesencial de un laboratorio en quiebra.
La bomba
es estúpida, es fierotriste, está rellena de pastelitos.
La bomba
es grotesca de tan horrenda y pica en la pierna.
La bomba
duerme el domingo hasta que los murciélagos revoloteen.
La bomba
no tiene precio, no tiene lugar, no tiene domicilio.
La bomba
promete portarse mejor mañana pero se le olvida.
La bomba
no está en el fondo de la caja fuerte, está principalmente donde no está.
La bomba
miente y sonríe entre dientes.
La bomba
va a todas las conferencias y se sienta en todas partes.
La bomba
es redonda como ni una mesa redonda, y cuadrada.
La bomba
algunas veces echa en falta a otra para aparearse.
La bomba
se multiplica en acciones al portador y portadores sin acción.
La bomba
llora en las noches de lluvia, se arrodilla en las chimeneas.
La bomba
se va de puente en Semana Santa.
La bomba
tiene 50 megatones de algidez por 85 de ignominia.
La bomba
ha industrializado los fuegos artificiales convirtiéndolos en proyectiles interplanetarios.
La bomba
sufre de hernia estranguladora, de amnesia, de mononucleosis, de verborrea.
La bomba
no es seria sino que es conspicuamente tediosa.
La bomba
envenena a los niños antes de que lleguen a nacer.
La bomba
continúa envenenándolos el resto de su vida.
La bomba
respeta los poderes espirituales, los temporales y los tales.
La bomba
corre de un lado a otro gritando: ¡Yo soy la bomba!
La bomba
es una mota en el ojo de la vida, y no sale.
La bomba
es una inflamación en el vientre de la primavera.
La bomba
tiene a su servicio sonido estéreo envolvente y mil pajes de oro, cobalto y hierro, además de la comparsería.
La bomba
tiene supermercado, circo, biblioteca, plataforma de misiles, y más.
La bomba
no consiente que nadie la despierte sin causa grave.
La bomba
quiere mantener despejados, nerviosos y sanos a atletas y paralíticos.
La bomba
mata solo con que pensemos que viene para matar.
La bomba
doblega todas las lenguas a su turbia sintaxis.
La bomba
saborea la muerte con gominolas.
La bomba
eructa impostura y prosopopeya política.
La bomba
cría leopardos en el patio, eventualmente en el salón.
La bomba
está podrida.
La bomba
querría tener remordimientos para justificarse pero eso le está vedado.
La bomba
pidió al Diablo que la bautizara y a Dios que le confirmara el bautismo.
La bomba
se declara balanza de justicia, tesoro de amor, arcángel de fraternidad.
La bomba
pertenece a un club exclusivísimo.
La bomba
pondera con ojo neocrítico el premio Nobel.
La bomba
es russamenricanenglish pero le agradan los efluvios de París.
La bomba
ofrece en bandeja de uranio puro, a título de bonificación, átomos de paz.
La bomba
no tendrá trabajo con el arte expresionista, dadaísta o abstracto.
La bomba
diseña señales de tráfico ultraelectrónicas para proteger a ancianos y criaturas.
La bomba
no permite que nadie se dé el lujo de morir de cáncer.
La bomba
es cáncer.
La bomba
va hasta la Luna, silba y vuelve.
La bomba
reduce neutrales y neutrinos, y se ventila con el abanico de la reacción en cadena.
La bomba
abusa de la gloria de ser bomba.
La bomba
no sabe cuándo, dónde ni por qué explotará, pero ya paladea el instante inefable.
La bomba
apesta.
La bomba
está vigilada por centinelas despavoridos en torretas de cartulina.
La bomba
aun siendo una bestia confusa le da tiempo al hombre para que se salve.
La bomba
no destruirá la vida.
El hombre
(tengo esperanza) liquidará a la bomba.
.


Carlos Drummond de Andrade. A bomba
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

A bomba

A bomba
é uma flor de pânico apavorando os floricultores
A bomba
é o produto quintessente de um laboratório falido
A bomba
é estúpida é ferotriste é cheia de rocamboles
A bomba
é grotesca de tão metuenda e coça a perna
A bomba
dorme no domingo até que os morcegos esvoacem
A bomba
não tem preço não tem lugar não tem domicílio
A bomba
amanhã promete ser melhorzinha mas esquece
A bomba
não está no fundo do cofre, está principalmente onde não está
A bomba
mente e sorri sem dente
A bomba
vai a todas as conferências e senta-se de todos os lados
A bomba
é redonda que nem mesa redonda, e quadrada
A bomba
tem horas que sente falta de outra para cruzar
A bomba
multiplica-se em ações ao portador e portadores sem ação
A bomba
chora nas noites de chuva, enrodilha-se nas chaminés
A bomba
faz week-end na Semana Santa
A bomba
tem 50 megatons de algidez por 85 de ignomínia
A bomba
industrializou as térmites convertendo-as em balísticos
interplanetários
A bomba
sofre de hérnia estranguladora, de amnésia, de mononucleose,
de verborréia
A bomba
não é séria, é conspicuamente tediosa
A bomba
envenena as crianças antes que comecem a nascer
A bomba
continnua a envenená-las no curso da vida
A bomba
respeita os poderes espirituais, os temporais e os tais
A bomba
pula de um lado para outro gritando: eu sou a bomba
A bomba
é um cisco no olho da vida, e não sai
A bomba
é uma inflamação no ventre da primavera
A bomba
tem a seu serviço música estereofônica e mil valetes de ouro,
cobalto e ferro além da comparsaria
A bomba
tem supermercado circo biblioteca esquadrilha de mísseis, etc.
A bomba
não admite que ninguém acorde sem motivo grave
A bomba
quer é manter acordados nervosos e sãos, atletas e paralíticos
A bomba
mata só de pensarem que vem aí para matar
A bomba
dobra todas as línguas à sua turva sintaxe
A bomba
saboriea a morte com marshmallow
A bomba
arrota impostura e prosopéia política
A bomba
cria leopardos no quintal, eventualmente no living
A bomba
é podre
A bomba
gostaria de ter remorso para justificar-se mas isso lhe é vedado
A bomba
pediu ao Diabo que a batizasse e a Deus que lhe validasse o batismo
A bomba
declare-se balança de justiça arca de amor arcanjo de fraternidade
A bomba
tem um clube fechadíssimo
A bomba
pondera com olho neocrítico o Prêmio Nobel
A bomba
é russamenricanenglish mas agradam-lhe eflúvios de Paris
A bomba
oferece de bandeja de urânio puro, a título de bonificação, átomos
de paz
A bomba
não terá trabalho com as artes visuais, concretas ou tachistas
A bomba
desenha sinais de trânsito ultreletrônicos para proteger
velhos e criancinhas
A bomba
não admite que ninguém se dê ao luxo de morrer de câncer
A bomba
é câncer
A bomba
vai à Lua, assovia e volta
A bomba
reduz neutros e neutrinos, e abana-se com o leque da reação
em cadeia
A bomba
está abusando da glória de ser bomba
A bomba
não sabe quando, onde e porque vai explodir, mas preliba
o instante inefável
A bomba
fede
A bomba
é vigiada por sentinelas pávidas em torreões de cartolina
A bomba
com ser uma besta confusa dá tempo ao homem para que se salve
A bomba
não destruirá a vida
O homem
(tenho esperança) liquidará a bomba.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s