Mia Couto

Árbol


ciego
de ser raíz

inmóvil
de ascenderme tallo

múltiple
de ser hoja

aprendo
a ser árbol
en tanto
eludo la muerte
en la hoja caída del tiempo


Mia Couto. Árvore (books.google.es)
miacouto.org
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Árvore

cego
de ser raiz

imóvel
de me ascender caule

múltiplo
de ser folha

aprendo
a ser árvore
enquanto
iludo a morte
na folha tombada do tempo