Cassie Garison

Peán a una estatua de Atenea descabezada


.
Tú, cuyo cuerpo no es sino un soldado armado, con
venas de mármol y dedos fijamente entrelazados; tú,

que pensabas que túnicas como la tuya significaban
sumisión, hundiste tus ropas en el mar como

una barcaza en llamas. Tú ocultas un dolor bajo la vasta
y extendida superficie de tus palmas, cada peña

y grieta, fluida ambrosía, oscuros puntos de sombra
o gotas de vino en un vestido nupcial. Yo cojo tu mentón

con mi mano, lo inclino hacia arriba: la piel nítidamente
marcada, te tragas los hoyos de las mejillas, hambrienta,

apenas huesos. Tú también has sido trepanada:
solo entiendes tu propia cabeza como un millón

de langostas escapando; después el cuerpo se vació
y se descascaron deslizándose bajo las olas: el casco

de un barco resbaló hacia un lado
y se llenó de lapas.
.


Cassie Garison. Paean to a Statue of Headless Athena
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Paean to a Statue of Headless Athena

You, who in all ways but body is soldier armed
with marble veins and steady-weaving fingers. You,

who thought that robes like yours meant
submission, sunk your dress like a burning barge

beneath the sea. You hide a pain below the vast
and spreading surface of your palms, each crag

and crevice smooth ambrosia darkened shadow-
spots or wine-stains on a wedding cloth. I take your chin

in my hand, tilt upward: its sharpness scarring
skin, you swallow your cheeks concave, hungry,

barely bone. You too have been trepanned:
only know your own head as a million

locusts escaping, then the body emptied
and shelled sliding beneath the waves: carapace

of a ship slipped sideways
and barnacled.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s