Ono no Komachi

Este cuerpo


Frágil cuerpo, flotante
caña soy, sin raíces…
Si la corriente
me pide que la siga,
creo que iré.
.


Ono no Komachi. This body (lionsroar.com)
Versión de Enrique Gutiérrez Miranda sobre la traducción al inglés de Jane Hirshfield y Mariko Aratani en The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu

This body

This body
grown fragile, floating,
a reed cut from its roots…
If a stream would ask me
to follow, I’d go, I think.