Ono no Komachi

Este cuerpo


Frágil cuerpo, flotante
caña soy, sin raíces…
Si la corriente
me pide que la siga,
creo que iré.


Ono no Komachi. This body (lionsroar.com)
Versión de Enrique Gutiérrez Miranda sobre la traducción al inglés de Jane Hirshfield y Mariko Aratani en The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu

This body

This body
grown fragile, floating,
a reed cut from its roots…
If a stream would ask me
to follow, I’d go, I think.