William Carlos Williams

Paisaje con la caída de Ícaro


.
Según Brueghel
cuando Ícaro cayó
era primavera;

un agricultor araba
su campo
—todo el esplendor

del año despertaba
hormigueante—
cerca

de la orilla del mar,
ocupado
con lo suyo,

sudando bajo el sol
que había derretido
la cera de las alas;

intrascendente
junto a la costa
hubo un chapoteo

bastante inadvertido:
era
Ícaro ahogándose.
.


William Carlos Williams. Landscape with the Fall of Icarus
Wikipedia. Paisaje con la caída de Ícaro
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

4 comentarios en “William Carlos Williams”

  1. Estimado amigo Enrique. Hoy vuelvo a revisar sus estupendos escritos y traducciones luego de meses sin internet ni electricidad (y por lo tanto agua). Una desgracia, y no hago chiste, ser realista -más que premonitorio- en este potrero sin luces. Estos carajos no tienen y no tendrán perdón.
    Muy bonito lo de este Williams.
    Que esté bien.

    1. Hola Iván. Gracias. Lamento que tengan esos problemas por ahí. Aquí nos creemos a salvo pero nunca se puede estar seguro. Como ve ahora escribo poco, aunque lo intento. Cada traducción es un intento de escribir mis propias cosas, aunque a veces leo algo que me identifica. Puede que me sienta como ese Ícaro chapoteando en el mar sin que nadie lo advierta. ¿Ha visto el cuadro de Brueghel? (Solo hay que seguir el enlace a wikipedia, la ampiación es muy buena.) El labrador ara, el pastor mira al cielo, el pescador pesca, los marineros se ocupan del aparejo del barco que zarpa, cada uno a lo suyo, mientras Ícaro chapotea ridículamente cabeza abajo sin que nadie se entere. Un saludo desde el paraíso artificial occidental.

      1. Ya hay valor neto en la escogencia de lo que traduces. Y por supuesto que te lo apropias y dice de ti. Una primera vez comentamos “las traducciones” y de como se era -o no- autor al hacerlo (Cortázar-Poe). En todo caso, échale y haznos el favor de escribir para los amigos que están pendientes, de seguro.
        No conocía a Brueghel, y el cuadro con Ícaro es intranquilizador.
        Una abrazo y que estés bien.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s