Bin Ramke

Debajo es mejor (Una teoría de la comprensión)


las alas de los ángeles crujen en latín
dice Zbigniew Herbert

recuerdo tan poco (amo amas
amat) poco y tan mal yo
paseaba en silencio
por los senderos del parque

oí hablar a un policía
en fragmentos desde arriba

desde un helicóptero entendí
poco

menos que latín

rotores y motores y tráfico rugiente
una sopa de gramática y sintaxis

Ángel es una antigua palabra para
Entropía palabra inventada
en 1868 por Clausius

para mí significa el giro hacia adentro
hacia abajo
exigido por la policía

Energía es otra palabra otro
mundo en la noche un pájaro

probablemente un ruiseñor

sigue despierto
fatigado

significa nada por ello
“Significa”
“Nada”

entropía, girando hacia adentro
una palabra más antigua

que el francés para el cajún
acadiano pero

la perspectiva fue inventada por Vitruvio
aunque no fue necesaria hasta
la invención del ferrocarril en 1789
por William Jessup quien
inventó la rueda
o una versión con pestañas de ella
para sujetarla a un raíl de hierro

aprendí en un libro que hay
árboles debajo de la tierra

Geoxylic suffrutices
bosques hundidos

troncos subterráneos
y solo las puntas
de las hojas son visibles

dentro de la tierra debajo del fuego
debajo del aliento del hombre o el cosmos
desierto de madera inmortal.


Bin Ramke. Beneath Is Better. A Theory of Understanding (poets.org)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Beneath Is Better (A Theory of Understanding)

wings of angels rustle in Latin
says Zbigniew Herbert

I recall so little (amo amas
amat) the little so broken I
sauntered soundless
down paths in the park

I heard a policeman speak
in fragments from above

from a helicopter I understood
little

less than Latin

rotors and engines and roaring traffic
a soup of grammars and syntax

Angel is an ancient word for
Entropy which word was invented
in 1868 by Clausius

I mean the turning inward
downward
demanded by police

Energy is another word another
world at night a bird

probably mockingbird

keeps awake
the weary

means nothing by it
“Means”
“Nothing”

entropia, turning inward
an older word

than the French for Cajun
acadienne but

perspective was invented by Vitruvius
then was not needed until
the invention of the railroad in 1789
by William Jessup who
invented the wheel
or a flanged version of it
to hang onto an iron rail

I learned from a book there are
trees beneath earth

Geoxylic suffrutices
forests sunk

trunks underground
and the merest wisp
of leaves left visible

within earth beneath fire
beneath breath of man or cosmos
immortal wooden wilderness.