Tristan Tzara

Proclamación sin pretensión


El arte se duerme para el nacimiento del nuevo mundo “ARTE”
palabra cacatúa— reemplazado por DADÁ, PLESIOSAURO,
O PAÑUELO

El talento QUE SE PUEDE APRENDER hace del poeta un farmacéutico HOY DÍA la crítica balanza ya no lanza semejanzas

Hipertróficos pintores hiperestesiados e hipnotizados por los jazmines de los muecines de apariencia hipócrita

CONSOLIDAD LA COSECHA DE CÁLCULOS   EXACTOS

Hipódromo de garantías inmortales: No tiene ninguna importancia, no tiene transparencia ni apariencia

MÚSICOS ROMPED VUESTROS CIEGOS INSTRUMENTOS   sobre el escenario

LA JERINGUILLA es solo para mi entendimiento. Yo escribo porque es natural como meo como estoy enfermo

EL   ARTE   NECESITA   UNA   OPERACIÓN

El arte es una PRETENSIÓN calentada en la TIMIDEZ del orinal, la histeria nacida en EL ATELIER

Nosotros buscamos la fuerza directa pura sobria única nosotros no buscamos NADA afirmamos la VITALIDAD de cada INSTANTE

la antifilosofía de las acrobacias espontáneas

En este momento odio al hombre que susurra antes del entreacto —agua de colonia— teatro agrio. EL VIENTO ALEGRE

SI CADA UNO DICE LO CONTRARIO ES QUE TIENE RAZÓN

Preparad la acción del géiser de nuestra sangre — formación submarina de aviones transcromáticos, metales celulares cifrados en el salto de las imágenes

Bello   por encima de las reglas de lo
Bello   y de su control

Esto no es para engendros que aún adoran su ombligo


El arte se duerme para el nacimiento del nuevo mundo “ARTE” —palabra cacatúa— reemplazado por DADÁ, PLESIOSAURO, O PAÑUELO.

El talento QUE SE PUEDE APRENDER hace del poeta un farmacéutico HOY DÍA la crítica balanza ya no lanza semejanzas

Hipertróficos pintores hiperestesiados e hipnotizados por los jazmines de los muecines de apariencia hipócrita

CONSOLIDAD LA COSECHA DE CÁLCULOS EXACTOS

Hipódromo de garantías inmortales: No tiene ninguna importancia, no tiene transparencia ni apariencia

MÚSICOS ROMPED VUESTROS INSTRUMENTOS CIEGOS sobre el escenario

LA JERINGUILLA es solo para mi entendimiento. Yo escribo porque es natural, como meo, como estoy enfermo

EL ARTE NECESITA UNA OPERACIÓN

El arte es una PRETENSIÓN calentada en la TIMIDEZ del orinal, la histeria nacida en EL ATELIER

Nosotros buscamos la fuerza directa pura sobria única nosotros no buscamos NADA afirmamos la VITALIDAD de cada INSTANTE

la antifilosofía de las acrobacias espontáneas

En este momento odio al hombre que susurra antes del entreacto —agua de colonia— teatro agrio. EL VIENTO ALEGRE

SI CADA UNO DICE LO CONTRARIO ES QUE TIENE RAZÓN

Preparad la acción del géiser de nuestra sangre — formación submarina de aviones transcromáticos, metales celulares cifrados en el salto de las imágenes

Bello por encima de las reglas de lo
[Bello] y de su control

Esto no es para engendros que aún adoran su ombligo


A Tzara se le impidió leer esta proclama en la octava reunión Dadá en la sala Kaufleuten de Zúrich el 9 de abril de 1919.
Tristan Tzara. Proclamation sans prétention (digital.kunsthaus.ch)
Tristan Tzara. Poésies Complètes, Flammarion (pdf)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Proclamation sans prétention

L’art s’endort pour la naissance du monde nouveau
“Art” — mot cacadou — remplacé por DADA, PLÉSIASAURE, OU MOUCHOIR.
Le talent QU’ON PEUT APPRENDRE fait du poète un droguiste AUJOURD’HUI la critique balance ne lance plus des ressemblances
Hypertrophiques peintres hyperesthésiés et hypnotisés par les hyacints
des muezzins à d’apparence hypocrite
CONSOLIDEZ LA RÉCOLTE DES CALCULATIONS EXACTES
Hypodrome des garanties immortelles : Il n’y a aucune importance il n’y a transparenceni de apparence
MUSICIENS CASSEZ VOS INSTRUMENTS AVEUGLES sur la scène
LA SERINGUE n’est que pour mon entendement. J’écris parce que c’est
naturel comme je pisse comme je suis malade
L’ART A BESOIN D’UNE OPÉRATION
L’art c’est une PRÉTENTION chauffée a la TIMIDITÉ du bassin urinaire, l’hystérie née dans L’ATELIER
Nous cherchons la force droite pure sobre unique nous ne cherchons RIEN nous affirmons la VITALITÉ de chaque INSTANTANT
l’anti-philosophie des acrobaties spontanées
En ce moment je hais l’homme qui chuchote avant l’entr’act — eau de cologne — théâtre aigre. LE VENT ALLÉGRE.
SI CHACUN DIT LE CONTRAIRE C’EST QU’IL A RAISON
Préparez l’action du geyser de notre sang — formation sous-marine d’avions transchromatiques métaux cellulaires chiffrés dans le saut des images
Beau au-dessus des règlements du
[Beau] et de son contrôle.
Ce n’est pas pour les avortons qui adorent encore leur nombril

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s